# ID: svediakorp-gov408229
# author: Markov (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 955
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, ärade kolleger!
Europeiska unionen har sedan 1988 främjat undersökningar och pilotprojekt för regional utveckling på gemenskapsnivå, vilka har kommit att utvecklas till ett försökslaboratorium för innovativa åtgärder.
Pilotprojekten har bland annat gett upphov till två gemenskapsinitiativ, Interreg och Urban, exempel på hur erfarenheter som är viktiga för regionalpolitikens vidareutveckling har samlats genom utprovandet av nya vägar och metoder.
Effektiva partnerskap på arbetsmarknaden och ett stärkande av det lokala och regionala samarbetet är lovvärda resultat av den innovativa verksamheten.
I kommissionens förslag på meddelande till medlemsstaterna, som ligger till grund för mitt betänkande, framläggs bestämmelserna för genomförandet av finansieringen av de innovativa åtgärder inom ERUF fram till 2006 som antogs i Berlin.
Jag vill koncentrera mig på två aspekter i kommissionens förslag.
Den första aspekten är den innehållsmässigt nya inriktningen.
I enlighet med förslaget från toppmötet i Lissabon om att stödja en övergång till en kunskapsinriktad ekonomi och samhälle inom gemenskapen, skall de innovativa åtgärderna inom ERUF minskas från 8 till 3 prioriterade frågor inom ramen för den tekniska utvecklingen.
Det är ett försök som är värt att stödja, eftersom klyftan mellan de mest utvecklade och de minst gynnade regionerna är mycket större när det gäller den tekniska utvecklingen än för bruttonationalprodukten.
De 25 minst utvecklade regionerna i EU har de senaste åren spenderat en fjärdedel av det europeiska genomsnittet för forskning och utveckling.
Det ger utslag i antalet sysselsatta på området ny teknik bland den arbetsföra befolkningen.
14,6 procent i de 25 mest utvecklade regionerna jämfört med 4 procent i de 25 fattigaste regionerna.
Komplexiteten och mångsidigheten i de tekniska förändringarna och de strukturella förändringsprocesserna kräver att alla parter på lokal och regional nivå engageras i partnerskapen för utveckling som en del av framtagandet av strategiska regionalpolitiska koncept för varje region.
Särskilt viktigt är ungdomarnas engagemang i riktlinjerna för de innovativa åtgärderna, eftersom ungdomarna är de framtida ansvariga för utvecklingen.
Därför bör vi stödja kravet på att de ansvariga på nationell, regional och lokal nivå under nyttjande och användning av EU: s andra stödinstrument skall se till att samma förutsättningar och villkor skapas för ett tillägnande av den moderna informationstekniken på utbildningsanstalter i hela Europeiska unionen.
Enligt min åsikt råder i Europeiska unionen en omfattande och oacceptabel brist på stödpolitik i programmens genomförande.
Samtidigt som utvecklingsstrukturen inom ramen för detta program har ändrats från en inriktning på projekt till en inriktning på program, något som det säkert råder delade meningar om eftersom det enligt min åsikt innebär att ett stycke europeiskt mervärde, synlighet och närhet till medborgarna går förlorat, och eftersom inte alla medlemsstater har inrättat de regionala myndigheterna, behåller de innovativa åtgärderna inom Europeiska socialfonden sin projektinriktning.
Därför finns det principiella och motstridiga genomförandemekanismer för ett och samma program inom ramen för två olika fonder.
En sådan situation förhindrar effektivitet, förenlighet och en minskad byråkrati.
Den andra aspekten avser programmets budget.
Trots att endast 1 procent av ERUF: s sammanlagda budget stod till förfogande för innovativa åtgärder under tidsperioden 1994 till 1999, har kommissionen minskat medlen för tidsperioden 2000 till 2006 radikalt på vad man kan kalla ett omöjligt vis.
Det började med att de ursprungliga anslagen på cirka 800 miljoner euro till Agenda 2000, enligt besluten från Berlin, i sista minuten sänktes till 400 miljoner euro till förmån för utdelning av medel under Urban-programmet, som det sig bör efter påtryckningar från parlamentet och i enlighet med dess intressen, parlamentet som har kämpat för bevarandet av initiativet Urban.
Parlamentet har även kämpat för att minskningen av de medel som står till förfogande för de innovativa åtgärderna skall kompenseras i och med utnyttjandet av flexibilitetsramarna, något som konstateras i ett uttalande angående budgetplanen.
Inte nog med det.
Trots att det i förslaget om riktlinjer för de innovativa åtgärderna inom ERUF enligt kommissionens skrivelse av den 5 september 2000 till parlamentet fortfarande var tal om 400 miljoner euro, hade kommissionen redan i maj 2000 i sin översikt av användningen av strukturfondens medel åren 1994 till 1999 lagt fram ett förslag om att 160 miljoner euro skulle tas från programmet för att ge finansiell täckning åt de offentliga åtagandena under perioden 1994 - 1999.
Det framstod som nödvändigt, eftersom kommissionen i slutet av 1999 hade underlåtit att se till att de ingångna åtagandena täcktes i tid.
Revisionsrätten konstaterar i sin årsrapport att motsvarande möjligheter hade funnits utan att man hade behövt ta till en finansiering av den nuvarande perioden 2000 till 2006 för att finansiera de rättsliga åtagandena.
Det är en mycket ohederlig tvärfinansiering mellan Berlin- och Edinburgh-paketet.
I förslaget om överföring 40 / 2000 har kommissionen på ett ytterst ogenomblickbart sätt omfördelat de åtagandebemyndiganden som saknas, så att de innovativa åtgärderna och det tekniska biståndet under denna period blir lidande.
Där lyckades inte ens ett brev från Hatzidakis, ordförande i utskottet för regionalpolitik, transport och turism, sätta stopp för budgetutskottets godkännande.
Det är bara att hoppas att de avsatta medlen, precis som kommissionen lovar, tas från flexibilitetsinstrumenten nästa år och åter ställs till förfogande för de innovativa åtgärderna inom ERUF.
Jag tvivlar på att det verkligen kommer att ske.
Det är näst intill ogenomförbart, när kommissionen först tar initiativ till nedskärningar, att sedan vilja kräva att dessa medel utökas igen.
Avslutningsvis, vill jag påpeka att jag stöder alla ändringsförslag till mitt betänkande, eftersom de inte strider mot de allmänna linjerna i betänkandet.
