# ID: svediakorp-gov408209
# author: Belder (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 317
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Vi får vara tacksamma för att regeringscheferna i Nice ingick ett avtal som gör maktfördelningen i Europeiska unionen tämligen balanserad.
Europeiska unionen är nu redo för kandidatländernas tillträde.
Utan ett avtal skulle Europeiska unionen ha befunnit sig i en djup kris utan några snabba lösningar.
Med detta i åtanke får vi vara tacksamma över avtalet.
Att nationella intressen spelade en roll vid fastställandet av maktbalansen har sin bakgrund i problemets natur, och vittnar inte om någon kortsynthet, som det står i punkt 5 i resolutionen.
Tonen som sätts i den gemensamma resolutionen är i detta avseende alldeles för ensidig.
Ett annat fall av ensidighet anser jag vara att resolutionen i alltför hög grad utgår ifrån att en förstärkning av de europeiska institutionernas makt och befogenheter per definition är positiv.
I Europa lever olika folk tillsammans i fred och samarbetar där så behövs.
De europeiska institutionerna spelar en viktig roll i detta sammanhang: Europeiska kommissionen som bevakare av allmänna europeiska intressen, och Europaparlamentet som en motvikt mot kommissionen och rådet.
Denna roll betyder inte alls att deras befogenheter måste utvidgas i det oändliga.
Gemenskapsmetoderna är lämpliga för gränsöverskridande ämnen, men de är inte något universalmedel för att lösa alla problem.
Jag kan inte heller vara positiv inför utvidgningen av befogenheter för Europeiska kommissionens ordförande, vilken på detta sätt får alldeles för stor makt.
Han saknar all rätt till detta.
Inte heller kan jag vara positiv inför kungörelsen av stadgan.
Denna stadga har endast ett symboliskt värde, och det är inte bra för det faktiska beskyddet av grundläggande rättigheter.
Att resultatet från Nice kunde ha gått längre förnekar jag inte.
Europeiska unionen hade kunnat bli mer demokratisk och öppen.
Att så inte skedde är en möjlighet som har gått förlorad.
