# ID: svediakorp-gov408197
# author: Fruteau (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 245
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Exakt på dagen för åtta månader sedan skickade parlamentet ett mycket tydligt meddelande till kommissionen: att uteslutande anta ett tariffsystem efter en övergångsperiod på sex år innebär verkligen att gemenskapens och AVS-ländernas bananproducenter döms till konkurs och förtvivlan.
Kommissionens visade enträgenhet att finna ett hållbart system som är förenligt med det allsmäktiga WTO har tyvärr vunnit över alla andra hänsyn.
Jag vill att det skall vara klart och tydligt: jag förnekar inte denna organisations intresse.
Det jag förnekar med andra, det är inte globaliseringen!
Det är en globalisering för de rikaste och enbart för dem.
En globalisering som innebär att man inte bryr sig om de mest grundläggande mänskliga rättigheter.
Kort sagt, en globalisering som klarar sig undan alla demokratiska regler.
När det gäller denna bananfråga, vill jag än en gång påminna om våra småproducenters ångest i Guadeloupe, Martinique eller Kanarieöarna, de småproducenter som känner sig bedragna, övergivna och offrade på en makroekonomisk tankes altare som övergår dem!
Kommissionens förslag är oacceptabelt i denna form eftersom det utgör en villkorslös kapitulation inför det amerikanska diktatet!
Denna kapitulation är inte värdig vårt europeiska projekt samt den sociala och miljömässiga modell, som vi säger att vi vill bygga upp.
Därför har jag röstat för betänkandet av Dary som genom sitt motstånd hedrar vårt parlament.
Betänkande (A5-0366 / 2000) av Torres Marques
