# ID: svediakorp-gov408154
# author: Ferber (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 326
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Jag kommer att fatta mig tämligen kort, eftersom jag redan i första behandlingen framförde mitt tack och inte har några invändningar när det gäller de andra budgetarna.
Men jag anser att kommissionen förtjänar ett extra tack och i synnerhet generaldirektören, eftersom han förbisågs av kollegan Haug.
Jag tar härmed igen det.
Jag har blivit offer för den nya programvaran, och det gör mig som ingenjör besviken.
Jag är dock givetvis hänvisad till sessionstjänstens förarbete.
Datorn har i ändringsförslag 34, 38, 35, 36 och 78 kastat om siffrorna.
Jag vill därför uppmana till tekniska ändringar.
Det handlar om att åter införa det vi sade i första behandlingen.
Det är inget tricksande.
Den som har tricksat här är datorn.
De som i vanlig ordning arbetar seriöst är ledamöterna.
Jag ber därför att ni följer och litar på mig i det här fallet.
Vi kommer att för hand, det vill säga med 1800-talets metod, att besegra och tricksa bort 2000-talets teknik i omröstningen.
Då blir det ordning och reda!
Betänkande (A5-0380 / 2000) av Haug och Ferber för budgetutskottet om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2001, såsom ändrat av rådet (alla avsnitt) (13830 / 2000 - C5-0600 / 2000 - 1999 / 2190 (BUD)) och om ändringsskrivelse 2 / 2001 (13833 / 2000 - C5-0653 / 2000) till förslaget till allmän budget för 2001 Avsnitt I, Parlamentet - Avsnitt II, Rådet - Avsnitt III, Kommissionen - Avsnitt IV, Domstolen - Avsnitt V, Revisionsrätten - Avsnitt VI, Ekonomiska och sociala kommittén - Avsnitt VII, Regionkommittén - Avsnitt VIII, Ombudsmannen
(Parlamentet antog resolutionen.)
Talmannen.
Jag gratulerar varmt de två föredragandena Haug, huvudföredragande, och Ferber.
(Applåder)
