# ID: svediakorp-gov408150
# author: Talmannen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 700
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Tillåt mig säga er, herr Fernando Savater, att det är med starka känslor vi i dag välkomnar er för att ge " Basta Ya " 2000 års Sacharovpris för åsiktsfrihet.
Genom er vill Europaparlamentet hedra terrorismens offer och belöna en medborgarrörelse som spontant bestämde sig för att ropa " Basta Ya ", det räcker, till dem som förnekar rätten till liv - den för varje människa mest värdefulla tillgången - och som även förnekar rätten till frihet, dvs. rätten att varje dag få leva i fred och säkerhet.
Europaparlamentet belönar därmed även det fysiska och moraliska modet hos medborgare som med fara för sina egna liv vågar visa sin vägran att ge upp inför hot.
Genom " Basta Ya " är det Europaparlamentets avsikt att ge sitt fullaste och mest bestämda stöd till alla sammanslutningar, fredliga grupper av alla ideologiska inriktningar och alla dem som mobiliserar sig inför det blinda våld som det spanska Baskien konfronteras med.
Ni vet att kammarens stöd inte är helt nytt.
Nyligen antog Europaparlamentet ett uttalande om terrorismen i Spanien.
Uttalandet undertecknades personligen av 413 av våra kolleger, av alla nationaliteter och alla politiska tillhörigheter.
I detta uttalande fördömer vi kraftfullt ETA: s brott i Spanien, och Europeiska unionens institutioner uppmanas att vidta effektivare åtgärder för att bekämpa terrorismen.
Genom att för första gången ge Sacharovpriset till människor som försvarar mänskliga rättigheter inom unionen, bekräftar Europaparlamentet högtidligen att alla brott mot de mänskliga rättigheterna utan kompromisser måste bekämpas.
För alla demokrater i världen symboliserade Andrei Sacharov den man som reste sig mot diktaturen och motstod det förtryckande systemets moraliska utpressning, och alla som har tilldelats Sacharovpriset sedan 1988 förkroppsligar samma kamp för frihet.
Det förtryck ni vänder er mot är kanske det värsta.
Den har kännetecken, men inget ansikte.
Den påtvingar sig ett helt samhälle i sin avsikt att förstöra ett politiskt system som är demokratiskt valt av dess medborgare.
Det är också därför parlamentet sluter upp i er kamp.
Den 27 september i Madrid, i samband med den gripande ceremonin då familjerna till ETA: s offer fick motta medaljer, hade jag tillfälle att säga att det inte finns någon plats för terrorismen i vår union.
Den är själva förnekandet av demokratin.
Våld, i vilken form det än är, skall inte bara fördömas, utan kan bara vändas mot upphovsmannen, eftersom de som brukar våld utesluts från den demokratiska världen.
Vår europeiska gemenskap är framför allt en gemenskap av värderingar grundade på en respekt för rättsstatens principer.
Europeiska stadgan om de grundläggande rättigheterna, som vi tillkännagav i Nice den 7 december, vittnar om det.
Artikel 2 i stadgan befäster rätten till liv.
Och varje gång terrorismen dödar en person i Spanien är det hela Europeiska unionen som berörs i det som utgör en av dess viktigaste principer.
Den demokrati vi tror på är ordet som diskuterar och övertygar med respekt för den andre, och som underställer sig en majoritet av befolkningen när denna har röstat i frihet.
Denna demokrati är inte den anonyme mördaren som väntar på sitt offer i den dunkla uppgången till dennes bostadshus.
Den är inte det våld som terroriserar för att tvinga ett helt folk, av rädsla och genom utpressning, till tystnad eller motvillig medbrottslighet.
Jag skulle inte kunna avsluta mitt anförande utan att hedra de hundratals personer som har fallit för sina mördares kulor.
De är kvinnor och män av alla åldrar, från alla sociala förhållanden och av alla politiska färger, och de har på ett grymt sätt ryckts från sina nära.
Till dessa och de omkring 2 000 som skadats av samma gissel, vill jag vittna om vår solidaritet.
För dem vill jag också framhålla hur stor värdighet de visar i prövningens stund - deras avsaknad av personlig hämndlystnad förtjänar vår allra djupaste beundran.
Jag tackar er och inbjuder er nu, herr talman, att ta ordet.
(Livliga och ihållande applåder)
