# ID: svediakorp-gov408146
# author: Bernié (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 331
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Eftersom försiktighetsprincipen tjänar till allt möjligt - beroende på omständigheter och aktuella intressen - kan den vara både den bästa och den sämsta metoden.
Jag skall för övrigt erkänna att jag inte riktigt har förstått varför djurens välbefinnande behandlas i detta betänkande.
Med tillämpningen av denna princip skall man till varje pris undvika att innovationer och ekonomisk aktivitet skapar överdriven ängslighet och ett framstegsfientligt näringsliv, och att den blir ett sätt att snedvrida konkurrensen.
Principen bör endast tillämpas i händelse av verklig fara.
Ett beslut att använda den skall uteslutande vara en sak för politiker.
Det finns således anledning att ge försiktighetsprincipen en exakt definition för att undvika EG-domstolens sedvanliga tolkningsavarter, att hantera den med finkänslighet och förnuftighet, att klart och tydligt fastställa vilka faktorer som skall avgöra huruvida principen skall användas eller inte, och till sist att principen integreras inom ramen för de förhandlingar som förs inom ramen för WTO.
Med tanke på de valda kriterierna: proportionalitet, diskriminering, samstämmighet, granskning av fördelar och kostnader, granskning av den vetenskapliga utvärderingen, bör försiktighetsprincipen motsvara en bra anpassning mellan riskens allvar och de åtgärder som vidtas, i motsats till vad Europeiska unionen gjorde för galna ko-sjukan.
I öppenhetens namn bör vi på samma sätt se till att garantera producenternas rättigheter att uttrycka och försvara sig, både småskaliga och storskaliga producenter, genom att låta utvärderingsrapporterna innefatta deras ståndpunkter och synpunkter på samma grunder som vetenskapsmännens ståndpunkter, vilkas slutsatser skulle ha skilt sig åt.
Slutligen bör inte lokala produkters autenticitet offras för en säkerhet till varje pris, för det är ju så att industriellt tillverkade produkter möjliggör en bättre livsmedelssäkerhet, medan mångfalden medför ett riskmoment ur kvalitetssynpunkt och därmed ett visst risktagande.
Men om man utan urskillning åberopar den här principen riskerar man att det hygieniska, luktlösa och smaklösa blir dominerande och att produktionsmetoderna likriktas.
