# ID: svediakorp-gov408118
# author: Staes (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 507
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Herr talman, herr kommissionär, bästa kolleger!
Debatten om det här förslaget om organisationen av officiella kontroller på djurfoderområdet, kan jämföras med slutspurten i ett eller annat cykellopp.
Kolleger, jag tror att ett godkännande av det gemensamma utkastet innebär att vi vinner det här loppet i morgon.
Men det innebär i sin tur inte, bästa kolleger, herr kommissionär, att vi lägger beslag på den gula tröjan eller att slutsegern är i sikte.
Som jag förklarade redan under den andra behandlingen, ligger en kris till grunden för den här direktivändringen.
För några år sedan framkom det ju att dioxinsmittad citrusmassa från Brasilien hade blandats i kreatursfoder i Nederländerna, Belgien och Tyskland.
Då visade det sig också att kommissionen inte förfogade över instrument som möjliggjorde ett lämpligt uppträdande.
Det, bästa kollegor, rättar vi till nu.
Under trepartsmötet kunde jag konstatera hur medlemsstaternas regeringar ser till sina egna intressen framför det allmännas intressen.
Förhandlingarna med det franska ordförandeskapet var hövliga, men hårda.
Jag gjorde allt som stod i min makt för att se till att Europeiska kommissionen i brådskande fall, och i synnerhet i sådana fall då djurs och människors hälsa är i fara, kan agera självständigt, alltså utan att behöva rådgöra med medlemsstaterna.
De bestämmelser som kommissionen utfärdat är tillämpliga med omedelbar verkan, och måste också läggas fram inför Ständiga foderkommittén inom tio dagar.
Förhandlingarna ledde också till - och det betraktar jag som en seger för det här parlamentet - att de säkerhetsåtgärder som kommissionen utfärdat kommer att vara i kraft så länge de inte ersätts av ett annat lagstiftningsbeslut.
Ytterligare ett problem var att medlemsstaterna inte var så välvilligt inställda till vårt krav att möjliggöra kontroller utan förvarning.
Under trepartsmötet framgick det tydligt att rådet inte skulle ge efter på den punkten.
Det franska ordförandeskapet gav mig således en mycket tydlig vink, ett mycket tydligt budskap, ett budskap som talade om " no passaran ".
Medlemsstaterna betraktar tydligen kontroller utan förvarning som en kränkning av deras suveränitet, men medlemsstaterna visade sig emellertid beredda att ge kommissionens experter all den hjälp de behöver för att kunna utföra sin kontrolluppgift.
Dessutom kommer resultaten av kontrollerna att meddelas till Europaparlamentet.
Kolleger, jag menar att jag räddade vad som räddas kunde.
Jag tror att vårt parlament avsevärt skärper rådets gemensamma ståndpunkt, och jag rekommenderar ett godkännande av det gemensamma utkastet.
Men som jag sade tidigare ligger vi inne på slutspurten i det här loppet.
Redan i morgon står ett nytt lopp på programmet.
Då är det vår kollega Marit Paulsen från den liberala gruppen som sitter på sadeln, och hon får chansen att ytterligare skärpa det föreliggande direktivet.
För det förtjänar hon vårt fulla stöd, och jag önskar henne lycka till, och hon vet att hon kan räkna med mig.
