# ID: svediakorp-gov408110
# author: Lannoye (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 629
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Så här sent tror jag inte att det finns anledning att dra ut på debatten, och när allt kommer omkring handlar den dessutom endast om ett fåtal saker.
Det finns bara ett ändringsförslag, men detta ändringsförslag är viktigt.
Jag skall förklara varför.
Vid första behandlingen antog vi fem ändringsförslag, varav två var väsentliga.
Den första syftade till att inte tillåta användning av etylhydroxietylcellulosa som en ny livsmedelstillsats, ursäkta mig för den något invecklade vetenskapliga beteckningen, men det handlar om E 467.
Rådet följde oss, vilket är mycket bra.
Däremot följde det inte oss i ett annat ändringsförslag, vilket syftade till att inte tillåta att användningsområdet för en annan tillsats utvidgades: natriumalginat (E 401) för förpackade skalade eller skurna icke-bearbetade morötter.
Det kan framstå som ganska ofarligt, men jag skall förklara varför utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor gjorde rätt i att föreslå kammaren att inte godta detta godkännande.
Först och främst finns det tre kriterier som i allmänhet gäller för om en ny tillsats skall tillåtas eller förbjudas.
Det första kriteriet är det tekniska behovet.
I det här fallet är det tekniska behovet svårt att bestrida.
Det finns anledning att upplysa om att natriumalginat används som konsistensmedel för förpackade skalade och skurna morötter som är färdiga för konsumtion.
Det hindrar bitarna från att mjukas upp och bidrar till att morötternas smakegenskaper behålls.
Det andra kriteriet är nyttan för konsumenten.
Man kan förstå att alginatbehandlingen riskerar att vilseleda konsumenten eftersom den få en produkt att se " färskare " ut än den egentligen är.
För övrigt får tillsatser i allmänhet inte användas för oberedda livsmedel som inte har undergått någon behandling som medför en väsentlig förändring av deras ursprungliga tillstånd - vilket gäller i det här fallet.
Det är således ytterligare en bedräglighet, och därför kan man inte säga att det finns en nytta, utan tvärtom en olägenhet för konsumenten.
Det tredje kriteriet är ofarlighet.
Enligt den vetenskapliga litteraturen och den vetenskapliga livsmedelskommittén är denna tillsats oskadlig, men har en laxerande verkan som anses obetydlig med tanke på den mängd som intas.
Ett problem riskerar dock att uppstå med hänsyn till antalet tillsatser med laxerande verkan.
Man har inte utvärderat den samverkande effekten av alla dessa tillsatser med laxerande verkan.
De är många till antalet, och jag vill erinra om att den vetenskapliga livsmedelskommittén 1992 rekommenderade en undersökning om bidraget från andra livsmedelsämnen med eventuell laxerande verkan till det samlade näringsinnehållet från ämnen med denna biologiska egenskap.
En sådan undersökning gjordes aldrig.
Följaktligen vore det i sin ordning att av försiktighet inte tillåta nya tillsatser med denna egenskap innan denna undersökning har genomförts.
Dessa är de tre kriterierna.
Två av dem uppfyller vi inte.
Jag tror att det är helt riktigt att avslå tillståndet för denna tillsats.
Det handlar inte om att angripa en tillsats, utan om att visa principfasthet.
På den europeiska marknaden finns för närvarande 307 livsmedelstillsatser, varav 163 är helt oskadliga.
Det är inte illa.
De övriga är inte farliga, men kan medföra en eventuell olägenhet för hälsan när de används tillsammans.
Samverkanseffekter är alltid ett problem.
Vi vet att kommissionen förbereder ett nytt direktiv om tillsatser.
Jag anser att det vore mycket intressant att visa parlamentets ståndpunkt när direktivet skall revideras på ett sådant sätt att tillsatsinnehållet blir mindre än vad det är i dag.
Jag tror att det vore bra för folkhälsan, samtidigt som det inte medför några som helst skador för industrin.
