# ID: svediakorp-gov408106
# author: Liikanen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 719
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Jag skulle vilja tacka föredraganden, de Roo, för hans arbete.
Omgivningsbuller försämrar hälsan och livskvaliteten för minst 25 procent av EU: s befolkning.
Det orsakar sjukdomar, som stress och förhöjt blodtryck, och försämrar barns inlärningsförmåga.
Det buller som man talar mest om i Europa i dag är förmodligen flygbullret, medan lokalt buller från vägtrafik och källor som tåg och byggnadsarbete vanligtvis utgör det största problemet.
Vad bör vi göra för att angripa detta växande problem?
Det var frestande att använda det här direktivet och andra direktiv för att fastställa EU-gränsvärden för buller så snart som möjligt.
Det kan verka vara det logiska sättet att kontrollera bullernivån, men det skulle av två huvudanledningar vara för tidigt att fastställa nya gränsvärden på det sättet.
För det första på grund av att det redan finns lagstiftning om marknadstillträde i vilken gränsvärden för många typer av vägfordon och för utrustning som används utomhus fastställs.
Det skulle vara enklare och snabbare att skärpa bullerstandarderna i den gällande lagstiftningen än att införa nya följddirektiv.
Vi kommer att överväga vilka dessa standarder behöver vara så snart vi har ett underlag från strategiska bullerkartor.
För det andra används i det här förslaget ett nytt tillvägagångssätt för att bedöma den totala bullersituationen i Europa uttryckt i antalet människor som störs av buller.
Det är för tillfället omöjligt, på grund av att vi använder ett så stort antal olika indikatorer och bedömningsmetoder, att karakterisera bullret i olika medlemsstater.
Bullret runt flygplatser utgör ett särskilt problem.
På grund av affärskonkurrens mellan flygplatser och mellan flygplanstillverkare har det inte varit möjligt att få fram riktiga och bekräftade bullernivåer.
Att få tillgång till jämförbara uppgifter om buller runt flygplatser kommer att vara ett stort steg framåt.
Kommissionen skulle i detta skede därför inte kunna stödja ändringsförslagen om att införa gränsvärden för flygplatser.
När medlemsstaterna väl har lämnat jämförbara uppgifter, kommer kommissionen att överväga frågan om gemenskapsgränsvärden och andra åtgärder för att minska det antal människor som drabbas av buller samt rapportera till rådet och parlamentet.
Som ett allmänt medel för att förbättra situationen, föreslår vi att myndigheterna i medlemsstaterna utarbetar handlingsplaner i nära samråd med allmänheten.
I dessa bör huvuddragen i alla åtgärder som medlemsstaterna vidtar eller planerar att vidta i syfte att minska bullerproblemet anges.
Vi föreskriver inte vilka åtgärder som bör vidtas.
Det får medlemsstaterna avgöra.
Handlingsplanerna måste emellertid offentliggöras, även om det enda som sägs i dem är att inga förbättringar planeras, så att människor som bor lokalt får kännedom om situationen och kan diskutera frågan med sina folkvalda företrädare.
Jag är tacksam mot ledamöterna för de ändringsförslag som stärker texten och allmänhetens medverkan, något som vi helhjärtat godtar.
Vår högsta prioritet är att utarbeta strategiska bullerkartor med hjälp av standardiserade indikatorer och att bedöma alla typer av buller, för att få en exakt bild av det antal människor som drabbas och var.
Vår första rapport om direktivet skall lämnas till parlamentet år 2007.
Den kommer att omfatta ett noggrant övervägande om gränsvärden.
Ett femårigt översynsförfarande kommer därefter att säkerställa att ledamöterna har en oavbruten möjlighet att bidra med nya tankar och idéer.
Vi värderar era tankar och idéer och välkomnar flertalet av de ändringsförslag som ni har bidragit med i dag.
Jag hoppas att vi nu kan enas om en positiv väg framåt och förhoppningsvis nå en gemensam ståndpunkt med rådet i nästa vecka.
När det gäller ändringsförslagen har kommissionen övervägt 49 ändringsförslag och kan godta 25 av dem till fullo eller delvis.
Kommissionen kan godta ändringsförslagen 1 till 3, 14, 18, 27, 30, 34, 35 och 43.
Följande ändringsförslag är godtagbara i princip eller delvis: ändringsförslagen 6, 7, 12, 13, 17, 21, 22, 25, 28, 29, 32, 39, 42, 44 och 45.
Kommissionen kan inte godta övriga ändringsförslag.
Sammanfattningsvis skulle jag vilja tacka Europaparlamentet för den ingående behandling som det har gett detta förslag och för de många användbara ändringsförslag som har lagts fram.
