# ID: svediakorp-gov408100
# author: García-Orcoyen Tormo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 323
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Spanien har stött och stöder politiken mot buller i allmänhet och särskilt detta gemenskapsdirektiv, liksom de Roos förtjänstfulla arbete.
Men trots spanjorernas intresse och vilja att inrätta gemenskapsbestämmelser i denna fråga, finns det ett problem i grunden som berör den spanska livsstilen djupt.
Det gäller fastställandet av en störande faktor som gäller buller från klockan sju på kvällen, det som i förslaget till direktiv kallas evening.
Kommissionens förslag, i bilaga 1 punkt 1, förbereder en systematisk gräns på fem decibel för allt buller mellan klockan 19.00 och 23.00.
På grund av klimat och kultur har Spanien ett senare kvällsliv än på många andra platser i Europa.
Det är givet att det besvär som buller kan orsaka mellan klockan 19.00 och 22.00 varierar beroende på den livsstil man har på olika platser.
I Spanien och i många Medelhavsländer är den normala dagslängden ganska mycket senare än klockan 19.00 som detta direktiv anger.
Jag kan därmed inte dölja att mitt land kommer att få enormt svårt att godta kommissionens förslag, såvitt det inte innehåller en flexibilitetsmekanism som är tillräcklig för att den livsstil vi ärvt av våra förfäder, och dessutom så uppskattad av såväl spanjorerna som våra utländska besökare, skall kunna bevaras.
Hittills har de flexibla möjligheter som erbjudits bestått av att flytta en del av de fyra timmarna av denna obligatoriska evening till tiden för siestan.
Men den mekanismen fungerar inte, eftersom man tyvärr inte sover siesta hela året i Spanien och inte heller i hela Spanien.
Några flexibla möjligheter kan vara att minska antingen antalet timmar eller att minska den grad av besvär som förslaget anger för denna evening.
Det borde vara medlemsstaterna som utifrån vanorna i varje land beslutar om längden för denna period.
Därför är det självklart att vi stöder ändringsförslag 48 av Oomen-Ruijten och Florenz.
