# ID: svediakorp-gov408094
# author: De Roo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 686
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Herr talman, kolleger, damer och herrar!
Allt fler medborgare i Europa störs av buller.
För tio år sedan uppskattade Europeiska kommissionen, i det femte handlingsprogrammet för miljön, att en fjärdedel av medborgarna stördes av buller från bilar, lastbilar, flygplan, motorcyklar, mopeder, tåg, industrier och båtar.
I dag klagar 1 av 3 européer över buller.
I mitt eget land, Nederländerna, uppgår siffran till 40 procent.
Allt fler människor störs av buller, framför allt på nätterna.
Mer än 10 miljoner medborgare i Europa har till följd av det sömnproblem.
En strukturellt sett för hög bullernivå tär på människors hälsa och försämrar livskvaliteten.
För åtta år sedan lovade Europeiska kommissionen att lägga fram ett lagförslag om harmoniserade bullermått före 1994 och att lägga fram förslag om europeiska gränsvärden för bullernivåer före 1995.
Först i år, sex år senare, och under hård press från den franska regeringen, har kommissionen lagt fram ett förslag om harmoniserade bullermått.
De förslagen är bra.
Lnight är ett bra mått på sömnstörningar och det allmänna bullermåttet Lden är antagligen den bästa på det här området.
Det här måttet fastställer 12 timmar för dagen, 4 timmar för kvällen och 8 timmar för natten.
Buller på nätterna multipliceras med faktorn 10 och på kvällarna med faktorn 5.
Natten måste vara 8 timmar lång, och det är enormt viktigt, för på flygplatsen i Frankfurt varar natten fortfarande bara 6 timmar.
På flygplatsen Heathrow 6,5 timmar och på Schiphol 7 timmar.
De allra flesta behöver 8 timmars sömn.
Lden är ett årligt genomsnitt.
Endast i fråga om mycket kortvarigt buller som ofta kommer från industrier, kan man konstatera att Lden inte är den bästa indikatorn.
Därför föreslår utskottet för miljö att LA-max-indikatorn införs.
Subsidiaritetsprincipen - det kommer snart att visa sig i debatten - är ett viktigt element.
Även den vill utskottet för miljö ta hänsyn till.
Det är upp till medlemsstaterna själva att avgöra när kvällen och den påföljande natten börjar.
Om skandinaverna vill gå och lägga sig klockan 22.00 och spanjorerna först klockan 24.00, så är det inte något som helst problem, men för alla transporter, flyg-, järnvägs- och vägtrafik samt industribuller måste kvällen och natten börja vid samma tidpunkt.
Utskottet för miljö kritiserar Europeiska kommissionens rädsla för att lägga fram EU-gränsvärden för bullernivåer.
Utskottet för miljö föreslår att utforma det som ett ramdirektiv med fyra följddirektiv.
Följddirektiv för flygtrafikbuller, vägtrafikbuller, järnvägstrafikbuller samt industribuller, men samtidigt med ett kombinerat tillvägagångssätt.
Ett EU-gränsvärde för bullernivåer och en EU-bullerstandard för flygplan, för bilar, för lastbilar, för tåg och för installationer i fabriker.
Det mest omstridda förslaget från utskottet för miljö är det som handlar om att redan nu utforma ett följddirektiv rörande flygtrafikbuller.
Här föreslår utskottet för miljö gränsvärden för omgivningsbuller senast 2006, 2012 och 2020.
Med allt strängare gränsvärden för bullernivåer måste bullret från flygplan runt flygplatserna begränsas.
Det är ett måttfullt förslag.
Skandinavien har redan nu strängare gränsvärden än de som föreslås för år 2012.
Men stora flygplatser som Heathrow, Frankfurt och Paris kommer verkligen att bli tvungna att anstränga sig för att leva upp till de första gränsvärdena redan år 2006.
Men det finns ett behov av ett level playing field.
Jag skall ge ett exempel: vid flygplatsen Beek i Maastricht har den nederländska regeringen infört begränsningar för trafik nattetid.
Mellan klockan 01.00 på natten och klockan 05.00 på morgonen får ingen flygtrafik äga rum.
Därefter omdirigerades de bullriga flygtransporterna till Oostende vid den belgiska kusten.
Då började medborgarna i Oostende protestera.
Nu landar precis samma flygplan mitt i natten på flygplatsen i Liège, 60 kilometer söder om Maastricht.
Därmed kvarstår samma problem som tidigare för Europas medborgare.
Det är därför vi behöver sådana här gränsvärden.
