# ID: svediakorp-gov408080
# author: Liikanen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 745
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag skulle vilja tacka ledamöterna i parlamentet för deras stöd för kommissionens förslag.
Det stora antalet parlamentariker som deltar i denna sena debatt är ytterligare ett bevis på det intresse som finns för detta viktiga förslag.
Främjande av europeiskt digitalt innehåll är uppenbarligen och med rätta ett ämne som intresserar många parlamentsutskott.
Föredraganden, Gill, har lyckats jämka samman de olika åsikterna på ett balanserat sätt, med ett viktigt bidrag från Fraisse och utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott.
Låt mig först säga några ord om varför vi lanserade det här initiativet.
Först innehållets nyckelroll: Om vi skall utnyttja den starka europeiska ställningen på områdena mobiltelefoni och digital-TV, är det nyckeln till en serie nya tjänster.
Europeiska företag har bäst förutsättningar för att lokalisera tjänster geografiskt och skräddarsy dem kulturellt och språkligt till användarnas behov.
Vi måste se till att det finns en miljö som kan underlätta dessa förändringar i Europa.
För det andra håller Internet på att bli mobilt.
Det betyder att personliga och lokaliserade tjänster som motsvarar vad konsumenterna vill ha, där de vill ha det, kommer att dyka upp, men konsumenterna är sannolikt bara villiga att betala för detta innehåll om det finns tillgängligt i ett kulturellt anpassat format och på deras eget språk.
Att säkerställa de rätta förhållandena för produktionen av europeiskt flerspråkigt digitalt innehåll blir följaktligen allt viktigare.
Som svar på denna utmaning har kommissionen föreslagit ett femårigt program, vars mål är att påskynda omvandlingsprocessen och att fylla det gap som finns i mobila tjänster: tre specifika linjer med hjälp av strategiska studier och bidrag från marknadsaktörer som är identifierade på de områden där effekten på europeisk nivå kan maximeras, nämligen, att stimulera utnyttjandet av information från den offentliga sektorns, att stärka den språkliga och kulturella anpassningen och att stödja skapandet av bättre marknadsförutsättningar.
Kommissionen föreslår en budget på 150 miljoner euro över fem år.
Programmets mål är ambitiösa, och det krävs lämpliga medel för att de skall kunna nås.
Jag skulle vilja tacka parlamentet för dess starka stöd för programmets budget.
Låt mig kommentera några av parlamentets ändringsförslag.
För det första, angående det digitala innehållets sociala och kulturella funktion, välkomnar kommissionen det faktum att parlamentet betonar det digitala innehållets sociala och kulturella dimension.
Kommissionen stöder dessa ändringsförslag, som framhäver denna dimension till och med ännu tydligare än den ursprungliga formuleringen.
För det andra, om innehållets ekonomiska dimension: Idén med e-innehåll är att förena den sociala och kulturella dimensionens innehåll med dess ekonomiska värde, för att maximera dess förväntade värde.
I detta avseende betonas i betänkandet behovet av att satsa på den del av förslaget som avser språklig och kulturell anpassning.
Vi välkomnar dessa inslag.
För det tredje, angående förenklingen av förfaranden samt betalningsförseningar: Det är en viktig punkt, och jag instämmer helhjärtat med föredraganden.
Vi måste ha fått på plats snabba och förenklade förfaranden för verkställande av program.
I detta sammanhang är det värt att notera att kommissionen, som en del av den administrativa reformen, nyligen har antagit ett meddelande om förenkling av sina förfaranden för beslutsfattande.
Vi har för avsikt att utnyttja dessa åtgärder maximalt och att minska tiden mellan presentationen av ett projekt och ett beslut om dess finansiering i högsta möjliga grad.
Låt mig sammanfattningsvis säga att kommissionen, av 49 ändringsförslag som godkänts av utskottet, kan stödja 23 som de är, och 15 är godtagbara i princip, med vissa omformuleringar.
De återstående 11 är inte direkt förenliga med målen i det här specifika programmet, eller så skulle de sträcka programmets mandat bortanför gränsen för vad som kan uppnås med de ekonomiska medel som är förknippade med det.
Vissa av dem är förvisso mycket värdefulla i sig själva, men hör bättre hemma i andra instrument än i det föreliggande beslutet.
Tillåt mig att än en gång tacka er för betänkandet.
Det förväntas i detta skede att rådet (telekommunikation) kommer att nå en politisk överenskommelse om förslaget vid sitt möte den 22 december.
Det är en förutsättning för att programmet skall kunna starta tidigt år 2001.
Tack så mycket för er uppmärksamhet.
