# ID: svediakorp-gov408062
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 179
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Kommissionen inser att Kvarkenregionen och i synnerhet färjetrafiken mellan Vasa i Finland och Umeå i Sverige kan ha påverkats av rådets beslut att avskaffa den skattefria försäljningen för resenärer inom gemenskapen.
Såsom har påpekats vid tidigare tillfällen, finns det flera instrument på EU-nivå för att angripa specifika problem som skulle kunna uppstå.
Det är emellertid upp till medlemsstaterna att identifiera det eventuella åtgärdsbehovet och att fastställa sina prioriteringar för användningen av sådana instrument.
För perioden 2000 till 2006 har Finland och Sverige i samarbete med Norge lämnat in ett programförslag inom ramen för gemenskapens Interreg-initiativ för området Kvarken-Mittskandia.
Förslaget behandlas för närvarande av kommissionens avdelningar.
Det omfattar åtgärder för att undersöka infrastruktur och kommunikationer över Kvarken och även mellan Sverige och Norge, och man räknar med att det kommer att godkännas under de kommande veckorna, vilket skulle göra det möjligt att lämna in förslag tidigt nästa år.
Jag kan i detta skede inte bedöma konsekvenserna av programmet, som ännu återstår att få på plats.
