# ID: svediakorp-gov408060
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 244
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Låt mig först av allt säga att kommissionen inte har någon önskan att spela Pontius Pilatus roll, särskilt inte med tanke på följderna av vad Pontius Pilatus gjorde, så jag hoppas att den ärade parlamentsledamoten förlåter mig för att jag säger att kommissionen önskar spela en annan roll på hela det här området.
Vad själva frågan beträffar, är det faktiskt ganska enkelt.
Ett franskt universitet och ett brittiskt universitet har slutit ett avtal med en utbildningsanstalt i Grekland, och studenter från Frankrike, Storbritannien eller något annat land studerar på dessa institutioner i Grekland.
De genomför sina prov där, under övervakning av det franska eller brittiska universitetet, och de examina som så småningom beviljas är brittiska och franska examina.
Om studenten på den anstalten, kanske en grekisk student, sedan inte får sitt diplom eller sin examen godkänd i Grekland, är jag rädd för att det inte finns något annat alternativ för honom än att vända sig till de grekiska myndigheterna och säga att han har tilldelats en fransk eller en brittisk examen en bonne et due forme, som det franska uttrycket lyder.
Han bör därför vända sig till de myndigheterna för att avhjälpa problemet.
Jag är rädd för att kommissionen inte kan göra någonting i det avseendet, men den kommer naturligtvis att följa sådana fall med mycket stort intresse.
