# ID: svediakorp-gov408042
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 207
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Jag är medveten om att viktiga ekonomiska aktiviteter har utvecklats i München på patentområdet.
Europeiska patentbyrån har ju sitt säte i München.
Jag anser emellertid att det på det här stadiet är för tidigt att diskutera var gemenskapens framtida patentdomstol skall ha sitt säte.
För tillfället syftar mina och mina tjänstemäns ansträngningar till att begränsa konsekvenserna av avståndet mellan parterna och den framtida domstolen.
Vi har nämligen för avsikt att se till att den centraliserade rättskipningen står nära alla enskilda i hela gemenskapen.
Jag skulle gärna vilja tillfoga att det inte är möjligt att ha ett gemenskapspatent, ett centraliserat patent utan en centraliserad rättskipning.
För om det inte skulle vara fallet så skulle det alltså innebära att det skulle finnas en domstol i alla medlemsstater i Europeiska unionen som avkunnade domar i patentbrottsförfaranden, och det skulle kunna leda till att ett tyskt företag skulle kunna befinna sig i en domstol i medlemsstat X, långt ifrån företagets säte, och med utvidgningen skulle det kunna innebära ännu större avstånd.
Det är av avgörande betydelse att vi får en enda rättsinstans, såväl i första instans som för överklaganden, där patenttvister kan avgöras.
