# ID: svediakorp-gov407988
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 346
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr Ortuondo!
När det gäller ert inlägg om artikel 6, angående ansvaret vid mindre föroreningar, vill jag säga att det första jag skall ta reda på är vad rådet säger, men parlamentet har redan en ståndpunkt.
Det vill säga, antingen godtar rådet det som parlamentet har beslutat eller så kommer det att bli en andra behandling.
Detta skulle kunna vara förhandlingarna just nu, men jag tror inte att detta är det enda problemet, hade det bara varit det!
För det andra vill jag säga att den som skulle kunna ha förmåga att beslagta eller frysa kapitalet i ett konkret företag för att ersätta för vissa skador eller alla är den franska rätten, vilken skulle kunna slå fast ett ansvar utanför det som förutsatts enligt de objektiva kriterierna i de befintliga internationella bestämmelserna om föroreningar från mineraloljor.
Där går man inte in på vem som är skyldig eller ej, utan man betalar helt enkelt, men det finns ett tak, som ni vet, på 180 miljoner dollar, ungefär 200 miljoner euro, vilket som sagt är otillräckligt.
Detta är alltså i så fall den franska regeringens sak.
Det är inte kommissionens sak att komma med denna typ av åtgärder.
Ärade ledamöter!
Ännu har man inte meddelat någon ökning av antalet inspektörer, men jag hoppas att det blir så.
De har just kommit på att man måste tillämpa direktiven innan de träder i kraft, nå, det går att anställa fler inspektörer utan att direktivet är färdigt.
Detta har stats- och regeringscheferna sagt, må de således sätta i gång det.
Jag hoppas att det blir så, och naturligtvis kommer jag att påminna alla ministrar vid nästa rådsmöte.
När det gäller de europeiska kustbevakningarna tror jag att en byrå skulle kunna underlätta att vi åtminstone börjar samordna verksamheten i de olika styrkorna som verkar i Europeiska unionens olika vatten och som är olika i varje land.
