# ID: svediakorp-gov407984
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 490
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
För det första är det väsentligt, inte bara att kontrollera fartygen som lägger till i våra hamnar, utan också vissa transitfartyg med farlig last och i riskfyllda situationer.
Detta anser vi är grundläggande.
För det andra hoppas jag att ministrarna, även om det sker klockan fyra eller fem på morgonen, har förmåga att godkänna Erika I-paketet.
Jag hoppas att denna indikation, efter det så klara beslutet och bekräftandet vid Europeiska rådet i Nice, skall tjäna till att bryta ner det sista motståndet från vissa länder som framför allt är oroliga över att det skulle bli dyrare att placera fler kontrollanter i hamnarna, vilket var rådets verkliga problem.
Men det är inte så.
Rådet kommer att ha ett visst ansvar, för att inte säga ett stort ansvar, i denna försening och ministrarna måste förklara detta för allmänheten i sina länder.
Herr Watts!
Jag vill för det första tacka för er tillit, och för det andra påpeka att vi har tagit upp frågan om färdskrivare, och vi har därmed uppfyllt vårt åtagande gentemot er.
När det gäller färdskrivaren skall vi säga att Internationella sjöfartsorganisationen planerar ett obligatorium av denna typ för de fartyg som seglar på nationella rutter från och med juli 2008, men vi vill tidigarelägga detta datum.
Jag hoppas att tvivlen och motståndet från vissa länder har minskat, efter impulsen i Nice, och att vi lyckas uppnå detta.
När det gäller fonden vill jag mycket kort peka på två saker: svartlistade fartyg och bekvämlighetsflaggen.
Ärade ledamöter!
Även de länder som har mindre säkerhet på sina fartyg har vissa fartyg som är säkra, vi kan därför inte, enligt internationella lagar, a priori exkludera dem.
Vad vi däremot kan göra är det vi har angett, det vill säga att om man kommer från ett av dessa länder som har fartyg med låg säkerhet, inte bara länder med bekvämlighetsflagg, utan också som är särskilt oförsiktiga beträffande säkerheten, är det ett tecken på att de systematiskt skall inspekteras när de lägger till i en europeisk hamn.
När det gäller ansvarsfrågan vill jag bara säga att den fond som finns för närvarande inte är tillräcklig för att ersätta alla skador som Erikas oljeutsläpp förorsakade.
Det är således nödvändigt att utöka denna fond och vi kommer att försöka genomföra det inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen, men om det inte täcker en miljard euro, vilket är det belopp vi anser är rimligt och det som USA just nu beaktar, måste vi ta till egna initiativ och en särskild europeisk fond.
Jag vill påminna er om, ärade ledamöter, att vid flygsäkerhet är de ersättningar som tillämpas i Europa och i USA inte likadana som i andra länder.
