# ID: svediakorp-gov407944
# author: Gollnisch (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 413
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag skulle vilja dra nytta av denna debatt om förbindelserna mellan Europa och Förenta staterna för att formulera tre konstateranden och därefter ge tre rekommendationer.
För det första får vi inte förlora ur sikte att det europeiska bygget uppfördes mot imperierna, eller snarare mellan imperierna.
Sovjetunionen - ett hotfullt imperium - och Amerikas förenta stater - ett skyddande imperium, men gentemot vilket vi har för avsikt att hävda vår identitet.
För det andra: även om man kan glädja sig åt att det kommunistiska bedrägeriet har gått tillbaka, kvarlämnade Sovjetunionens sammanbrott en enda supermakt: Amerikas förenta stater.
Det finns en naturlag som säger att den som har stor makt är benägen att missbruka den, och det finns symptom på ett sådant missbruk, nämligen en ekonomisk diplomati som skulle kunna sammanfattas med orden " det som tillhör oss tillhör oss - det som tillhör er är förhandlingsbart "; anspråken på att införa en ny världsordning; en pax amerikana med ett långt ifrån alltid fredligt inflytande och en oacceptabel utveckling av en allomfattande inblandning i andra staters inre angelägenheter.
Man måste således dra slutsatsen att den traditionella vänskap och den verkliga sympati som vi har för det amerikanska folket inte kan göra någonting åt detta.
Amerikas förenta stater är våra konkurrenter.
De försvarar sina intressen utan krumbukter.
Vi måste försvara våra.
Det finns följaktligen tre rekommendationer.
Vi måste fundera över det ändamålsenliga med arrangemang som Nato, som inte längre uppfyller sitt ursprungliga mål om kollektiv säkerhet och som lägger band på vår frihet.
Vi måste försvara vår politiska autonomi och inte längre anpassa oss efter Förenta staterna, vare sig det är inom ramen för FN gentemot Irak, den arabiska världen i allmänhet eller i Asien och på Balkan, där - herr Patten - våra resultat är katastrofala, vad ni än har sagt om den saken.
Till sist måste vi utan omsvep försvara våra ekonomiska intressen - och inte bara inom WTO - i synnerhet på områden som är väsentliga för våra civilisationer, alltifrån kultur till jordbruk, och som därför inte bara får lyda under den internationella byteshandelns eller marknadens lagar.
Detta är vad en majoritet européer borde säga om de var angelägna om ett oberoende Europa, det Europa som man har förespeglat våra medpatrioter, men som egentligen fortfarande ligger framför oss.
