# ID: svediakorp-gov407941
# author: Mann, Erika (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 470
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kommissionär Patten, jag anser att ni har gett en bra inledning och introduktion till den problematik och de frågor vi nu måste behandla, och jag finner det riktigt, precis som min kollega Elles just sade, att vi får klart för oss vad vi egentligen vill uppnå i våra transatlantiska förbindelser från och med år 2001 och framöver.
Det viktigaste kommer att vara att vi gör en konsolidering, att vi tar oss en noggrann titt på hur de olika program ser ut som vi har initierats inom ramen för den transatlantiska dagordningen.
Dessa är de frågor min kollega Elles tog upp.
Dit hör dock även ett område som är mycket viktigt och som har gett upphov till stark kritik, och det är de så kallade mutual recognition agreements, som båda sidor, men i synnerhet den amerikanska, har mycket svårt att acceptera.
Det vore bra om ni i det meddelande som kommer i vår, kunde behandla den frågan ingående och förutom den analys som andra sidan av parlamentet krävde även lägga fram förslag på alla punkter om hur vi i framtiden skall kunna uppnå nya mål på områden som dialoger, utrikespolitiskt samarbete, säkerhetspolitik, men även pragmatiska frågor som till exempel mutual recognition agreements.
Det kommer att vara mycket viktigt.
Dit hör även de nämnda europeiska centren som jag tror har blivit en stor framgång.
Frågan om konsolideringen är viktig, men perspektivet måste vara det rätta.
Där kom ni in på en viktig punkt, anser jag.
Vi har lyckats uppnå en hel del beträffande det politiska samarbetet under Clintons regering.
Vi har emellertid också sett att handelspolitiken och i synnerhet handelskonflikterna i allt större utsträckning har blivit en motor i de politiska förbindelserna och fått en dominerande ställning som de, enligt min uppfattning, inte alls förtjänar.
Det är viktigt att ni på toppmötena framöver verkligen ser till att man koncentrerar sig på de stora politiska frågorna och att frågor som handelskonflikter, som visar de meningsskiljaktigheter som råder, får sin rätta plats, och tillmäts rätt betydelse och inte tillåts bli politiska koordinater mellan Europa och Förenta staterna.
Det kommer således att vara viktigt att lägga om kursen och fastställa en transatlantisk dagordning för år 2001.
Jag vet att vår ambassadör i Washington, Gunter Burghardt, redan har talat om detta, och det skulle glädja mig om hans intressanta förslag togs med i ert meddelande.
Jag önskar er lycka till i arbetet!
Jag önskar även vår kommissionär Pascal Lamy lycka till i lösandet av problemen på området handelskonflikter och det skulle glädja mig om ni kunde lägga fram ert meddelande så snart som möjligt.
