# ID: svediakorp-gov407934
# author: Vatanen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 470
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger!
Förutom att vi måste beakta intressena för de personer som röstade på oss, måste vi även beakta hela EU: s och i ännu större omfattning världens intresse.
Helhetens och individens intresse förenas i det långa loppet.
Bananfrågan är på sätt och vis ett test huruvida vi vill fortsätta på samrådets väg, vilket innebär fortsatta strafftullar för EU: s företag, de som utgör grunden för vår välfärd.
Är vi beredda att glömma konsumentens intresse om vi inte går med på att importera förmånliga och välsmakande bananer?
Är vi beredda att diskriminera de fattiga bananproducenterna i Latinamerika för att dessa länder inte har lika starka band från kolonialtiden?
Det är dags att söka kompromisser och att erkänna att frihandel och välfärd inte är varandras fiender, inte ens i bananfrågan.
Jag har helt klart den åsikten att såväl bananproducenterna i AVS-länderna som våra egna odlare kunde stödjas med inkomstöverföringar, varvid det vore möjligt att avstå från åtgärder som snedvrider handeln.
Kommissionens förslag baserar sig på att man skulle ta i användning en tredje kvot, där AVS-ländernas tullfördel skulle vara 300 euro per ton.
År 2006 skulle man avstå från kvoten och övergå till ett system som baserar sig på tullar.
Tullsystemet är enklare att administrera, tydligare för parterna och leder enligt den ekonomiska teorin till större välfärdsvinster.
Den övergångsperiod som kommissionen planerar är tillräckligt lång för ibruktagandet av ett lämpligt stödsystem.
I Darys betänkande är man med fog orolig för såväl gemenskapens bananproducenter som AVS-länderna.
Därför vill jag på ett försonande sätt uttrycka mitt stöd till de flesta ändringsförslagen.
Det finns dock några som man under inga omständigheter skall stödja.
Ändringsförslagen 11 och 13 har som målsättning att man inte förrän om 10 år skall ta upp kvotsystemet till ny granskning och att man nu inte skall förbinda sig till det tullsysystem som kommissionen lägger fram och vilket många av våra handelspartner kräver.
I stället för dessa har jag uppgjort ändringsförslag 36, vilket förutsätter en övergång till tullsystemet år 2006.
Samtidigt betonas där att kommissionen i alla skeden måste höra Europaparlamentet och beakta alla parters intressen.
Jag vill alltså uttryckligen trygga såväl våra egna odlares som AVS-ländernas odlares intresse.
Helheten måste vara i balans.
Jag är emot ändringsförslag 27, eftersom det totalt omintetgör systemet med övergångsperioden och i praktiken fråntar Latinamerika möjligheten att sälja bananer inom den nya C-kvoten.
Kommissionär Lamy har sammanställt ett rakryggat och moraliskt modigt förslag om tullfrihet för utvecklingsländernas produkter.
Projektet går under namnet EBA - Everything but arms.
Det heter alltså inte alls EBB - Everything but bananas.
Bästa kolleger, låt oss inte föranleda ett namnbyte.
