# ID: svediakorp-gov407864
# author: Fernández Martín (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 604
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär Fischler, ärade ledamöter!
Efter oerhört många debatter om bananproblemet befinner vi oss nu litet närmare en tillfredsställande lösning.
Jag gör mig inga illusioner eftersom vi har fört debatter som denna under åtta års tid och vi kommer att hålla ytterligare några.
Men i dag, efter det avtal vi har uppnått i rådet, ligger kommissionens senaste förslag närmare den ståndpunkt som majoriteten i detta parlament många gånger har gett uttryck för.
Utskottet för utveckling och samarbete, i vars namn jag talar, stöder Darys betänkande, vilket ger lösningar på grundläggande problem.
Det kvotsystem som garanterar saluförandet av gemenskapens produktion av bananer bibehålls och ett licenssystem fastställs, med " först till kvarn " -metoden, vilket följer de gällande reglerna i världshandeln, och man överväger en icke-automatisk övergång till ett tullsystem som kommer att kräva en utvärderingsrapport om möjliga konsekvenser.
Detta förslag har redan godtagits av Ecuador som är världens största bananproducent och en av dem som har lagt in en anmälan till Världshandelsorganisationen.
Vi har dock vissa reservationer och meningsskiljaktigheter, herr kommissionär.
Parlamentet vill ha en giltighetstid på tio år för övergångsperioden där kommissionen föreslår sex, vi begär en schablontull på " minst 300 euro " där kommissionen säger " högst 300 euro ".
Det är olika åsikter, men nu talar vi samma språk och det är något helt annat än vad vi gjorde tidigare under många år.
Jag är glad, kommissionär Fischler, över att ni har ökat era informationsflöden.
Jag sade till Schwaiger i den tidigare debatten, att ni borde få kompletterande information i de olika åsikterna i frågan.
Ni besökte nyligen Azorerna, ni var nyligen på Kanarieöarna och ni har utan tvivel fått en mer komplett bild av det problem som fortfarande är mycket komplicerat.
Vi måste exempelvis uttala vår oro över bananproduktionen i vissa AVS-länder, i de små producentländerna i Antillerna och i vissa östafrikanska länder som är traditionella leverantörer till bananmarknaden och mot vilka vi har åtaganden som vi inte får glömma bort.
Orkanen Mitch i Centralamerika gav oss tyvärr ett exempel på något som är oacceptabelt för oss.
I vissa länder - Nicaragua, Honduras, Guatemala -, ödelade Mitch bananplantagerna.
Vissa multinationella företag omlokaliserade sin verksamhet, i stället för att bidra till återhämtningen av ekonomin, och flyttade den till andra mindre drabbade områden eller till andra länder, och brydde sig inte om sina skyldigheter gentemot tusentals, tiotusentals familjer och jordbrukare med en lön på tio dollar.
Detta är inte den utvecklingsmodell vi européer vill ha.
Några kolleger här har uttryckt sin oro över de negativa konsekvenser som vissa sektorer drabbats av, särskilt i Förenade kungariket, genom USA: s motåtgärder, vilka enligt min mening ligger utanför GATT-avtalet.
Vi anser att det bästa sättet att stödja dessa företag är att hitta finna en väg att lösa konflikten så snart som möjligt.
Därför tycker vi inte att det vore en bra åtgärd att skjuta upp denna debatt så som vissa har försökt göra de senaste veckorna.
Vi har uppnått en komplex och känslig jämvikt i denna fråga.
Darys betänkande antogs enhälligt i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och stöddes också enhälligt av mitt utskott.
Jag tycker inte att det ändringsförslag som Vatanen ingivit i sista minuten underlättar saker och ting, varför jag uppmanar er, om ni lyssnar, till att fundera på att dra tillbaka det.
