# ID: svediakorp-gov407847
# author: Pittella (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 195
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr kommissionär, ärade ledamöter!
Den kompromiss som Ferber har föreslagit är mycket klok och bygger på den gyllene regeln att det utmärkta är det godas fiende.
Denna kompromiss, som även Simpson och andra kolleger har gett avgörande bidrag till, lyckas med att ta hänsyn till att posttjänsterna utgör en grundläggande förbindelselänk för alla avnämare i Europa men framför allt för dem som bor i landsbygdsområden, avlägset belägna områden, glesbygdsområden eller mindre gynnade tätorter.
Man skall dessutom inte glömma att sektorn sysselsätter nästan två miljoner människor.
Det är alltså rätt att fortsätta på vägen mot modernisering och effektivitet och det råder inget tvivel om att den avregleringsprocess som redan har startats kan leda till även detta.
Ja till avreglering, men inte i blindo!
Processen måste bedrivas med tidsplaner och på sätt som respekterar att frågorna är komplicerade och inte naggar på området för allmännyttiga tjänster, som är en oeftergivlig grundpelare för social och territoriell sammanhållning.
Därför, herr kommissionär, är min spansk-latinska uppmaning: Adelante, sed cum judicio!
(Framåt, men med förnuft.)
