# ID: svediakorp-gov407839
# author: Isler Béguin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 401
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr kommissionär!
Vad har vi lärt oss av debatten, eller snarare den polemik som väcktes av Bolkestein i och med hans fullföljande av en avreglering av posttjänsterna; något som inleddes utan någon som helst utvärdering av den första etappen och i strid med de bestämmelser som fastställs av detta direktiv?
Att vi går in i en tillbakagång för ett lands sociala kvalitet, med framstegsvänliga och positivt laddade termer som täckmantel, såsom modernisering, avreglering och stöd till den tekniska utvecklingen.
Vad man tar kål på är själva andan i det lokala tillhandahållandet av offentliga tjänster, något som får enhällig uppskattning och respekt.
Låt oss därför ta vara på den första granskningen av det här direktivet som ett uttryck för samstämmigheten och sammanhållningen mellan parlamentet och Europas medborgare.
Vi lyckades samla en majoritet för att bemöta direktivets frågor, viktiga punkter och grundläggande risker för bilden av våra olika länder, identiteten för våra offentliga tjänstesektorer och våra samhällens sammanhållning.
I det sammanhanget vill jag tacka föredraganden, Ferber, och Simpson för det uppnådda resultatet.
För mig är det dessutom en starkare känsla eftersom min grupp har profilerat sig i denna motoffensiv.
I ett gemensamt namnupprop har vi med bestämdhet kritiserat dessa liberala överdrifter och deras fördärvliga effekter för den geografiska, ekonomiska och mänskliga strukturen i våra medlemsstater.
I egenskap av fransyska kan jag inte annat än glädjas åt att inte behöva få se en nedmontering av detta betryggande och livgivande nät av 17 000 postkontor och postombud, ett nät som har byggts upp enhetligt på vårt territoriums 550 000 km2 och som gör att den offentliga sektorn är närvarande bland unionsmedborgarna, i förorterna och på landsbygden.
Debatten om posttjänster är även en varning till kommissionen.
Kommissionen kommer att ha lärt sig att en ekonomisk avreglering inte är någon som helst framgång om den är synonym med en social avhumanisering; att begreppet samhällsomfattande tjänster därför måste bevaras och att opartiskheten och objektiviteten i studier som företas innan ett direktiv utarbetas skall vara regel.
Man måste ta hänsyn till motexempel, såsom avregleringen av posttjänster i Sverige, samt sidoaspekter, t.ex. frågor om arbetstillfällenas kvalitet och postkontorens symboliska aspekt.
I det avseendet stöder jag fullt ut den kompromiss som lagts fram av Ferber och Simpson.
