# ID: svediakorp-gov407737
# author: Patten (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,187
# sentences: 51
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag är glad att få ge synpunkter på det utmärkta betänkandet av den ärade ledamoten Baltas - framtagen, som flera ärade ledamöter har sagt, med avsevärd skyndsamhet - om kommissionens genomförbarhetsstudie om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Kroatien.
Detta har naturligtvis varit ett historiskt år för sydöstra Europa.
Det var Kroatien - det får vi inte glömma - som fick saker och ting att hända genom sina val för ett år sedan.
Så jag är förtjust över att vi firar årets slut genom att inleda förhandlingar med Kroatien om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
Vi inledde dessa förhandlingar rätt så passande vid toppmötet i Zagreb för två veckor sedan och den första fullständiga förhandlingssessionen äger rum på måndag i Bryssel.
Vi hoppas kunna göra snabba framsteg i dessa förhandlingar och kunna slutföra dem snabbt.
Hur snabbt beror till viss del inte bara på oss utan på den kroatiska förhandlingsgrupp som är ytterst väl förberedd.
Jag måste säga att mot bakgrund av Kroatiens genomförandenivå i år tror jag helt på att vi kommer att kunna hålla en rask takt.
Utan tvivel är det vad Kroatien har gjort under de senaste månaderna: satt ett exempel för sina grannländer, uppvisat hur snabbt det är möjligt att vända ett lands politiska förhållanden, förutsatt att det finns tillräcklig vision och politiskt mod.
Jag vill varmt hylla de kroatiska ledarna och dess folk för vad de har åstadkommit.
Kroatien har till exempel modigt förändrat sina förbindelser med Haag, grundat på dess presidents kloka hävdande att det är endast genom att fastslå individuell skuld som ett land verkligen kan frikännas kollektiv skuld.
Klokt råd, tillämpligt inte bara i Kroatien utan varhelst krigsförbrytelser påstås ha begåtts.
Som Stenzel påpekade har Kroatien anslutit sig till ramdokumentet och WTO och har tagit på sig en mängd andra internationella skyldigheter.
Den nya regeringen har gjort radikala förändringar av Kroatiens förbindelser med Bosnien och Hercegovina, tagit tydligt avstånd från extremister i Hercegovina och infört ett öppnare ekonomiskt förhållande med de kroatiska delarna av federationens armé.
Det har varit först med frihandelsavtal med den förra jugoslaviska republiken Makedonien (FYROM) och Slovenien och nu med Bosnien och Hercegovina.
Det spelade en ytterst hjälpsam roll med att stödja den demokratiskt valda regeringen i Montenegro genom att stå emot press från Milosevic-regimen.
Samtidigt har regeringen börjat genomföra verkliga reformer hemma - politiskt och ekonomiskt - som har gjort att vi dragit slutsatsen att Kroatien skulle kunna klara av de stora omfattande åtaganden som ett stabiliserings- och associeringsavtal innebär.
I förra månaden, som kammaren känner till, var Kroatien med ytterst imponerande effektivitet och diplomatisk finkänslighet värd för det historiska toppmötet i Zagreb.
Jag anser inte att det är en dålig insats på ett år.
Så jag är glad, även kanske överraskad, att parlamentet stöder vår bedömning att det var rätt att snabbt inleda dessa förhandlingar med Kroatien.
Jag delar många av iakttagelserna i betänkandet.
Exempelvis håller jag starkt med om att vi avsevärt behöver öka vårt ekonomiska stöd till Kroatien enligt Cardsförordningen.
Vi har en grupp tjänstemän i Kroatien denna vecka som skall titta på programinsatser för nästa år.
Jag stöder starkt parlamentets åsikt.
Jag vet att det är den kroatiska regeringens starka uppfattning att länder som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen måste bedömas på individuell basis för sina egna meriter.
Avtalen måste utformas efter deras särskilda förhållanden och anpassas till den utvecklingstakt som de har haft.
Det är förvisso vår inställning och den takt med vilken vi har anpassat vår politik mot Kroatien under de senaste månaderna vittnar om detta.
Vi vill naturligtvis också se att länder som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen tar initiativ för att inte bara upprätta närmare förbindelser med Europeiska unionen utan också med varandra.
Detta är inte - och jag vill understryka den saken - ett slags smygvägsförsök att återskapa Jugoslavien.
Det är att i våra förbindelser med dessa länder understryka vad som har varit vår egen erfarenhet.
Vi klarade av en förfärlig politisk uppdelning.
Vi klarade kaos genom att gå samman, genom att försöka arbeta tillsammans ekonomiskt och politiskt.
Det bör inte komma som en överraskning för de länder som vill ha ett bättre förhållande med oss, som vill ha ett närmare förhållande med oss, som vill komma med oss i den europeiska familjen när vi kräver exakt samma för dem.
Under det senaste året har Kroatien oförskräckt och beslutsamt slagit in på vägen mot Europa, men det finns fortfarande en bit kvar att gå, trots nyligen skedd positiv utveckling.
Vi behöver se ett starkt fortsatt åtagande från Kroatien och andra regeringar i regionen för flyktingars återvändande - en punkt som några ärade ledamöter hänvisade till.
Framför allt kommer vi att behöva se fortsatt ekonomisk och institutionell reform, införandet av en äkta fri ekonomi, reform av förmögenhetslagstiftning, ökat oberoende för domstolsväsendet och skyddet av minoriteters rättigheter.
Det kommer också att behövas en seriös reform av media, med en verklig ansträngning för att skapa en helt öppen och pluralistisk mediamiljö som uppfyller de högsta yrkesnormerna för opartiskhet och oberoende, i synnerhet inom televisionen.
Vi behöver därför fortsättningsvis stöd av detta parlament när vi uppmanar våra kroatiska vänner att gå vidare med dessa reformer, av vilka många kommer att kännas plågsamma innan några fördelar blir uppenbara.
Vi välkomnar parlamentets stöd hittills, inte minst för den viktiga frågan om rättslig grund för stabiliserings- och associeringsavtalen.
Detta är en viktig punkt för oss och vi kommer, hoppas jag, att kunna räkna med parlamentets stöd när vi återkommer för att samråda med er formellt när vi har slutförhandlat om avtalet.
För att sluta stabiliserings- och associeringsavtalet kommer naturligtvis ett godkännande att krävas av detta parlament.
Genom att inleda med dessa förhandlingar har Kroatien påbörjat ett nytt skede för sina förbindelser med Europeiska unionen.
Kroatien har fått många vänner i Europa till följd av den roll landet spelat under det senaste året och för de framsteg som gjorts.
I många avseenden har naturligtvis den svåra delen bara börjat, men jag tror verkligen att Kroatiens befolkning klarar av utmaningen, klarar av att gå den svåra reformvägen, vägen till Europa som nu ligger framför dem.
Vi i Europeiska kommissionen ser fram emot att hjälpa Kroatien att klara utmaningen och att hjälpa Kroatien på den vägen.
Som jag sade i inledningen började detta år med att folket i Kroatien och deras nya demokratiska regering tände ett ljus.
Jag anser att det var synnerligen viktigt för hela regionen.
Vi är skyldiga Kroatien att ge regeringen och folket i Kroatien all tänkbar hjälp under de kommande åren och vi är ytterst tacksamma mot den ärade ledamoten för hans kloka råd för att se till att vi fortsätter på den vägen.
(Applåder)
