# ID: svediakorp-gov407645
# author: Patten (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,309
# sentences: 55
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Jag är mycket positiv till detta betänkande och jag vill ge ett erkännande till herr Oostlander för att ha utarbetat det.
Hans betänkande har välkomnats av alla delar av parlamentet utom kanske av dem som ser tillbaka med nostalgi till de inte så gyllene tiderna som bevaras i minnet av ett stort antal modiga, sovjetiska avhoppare.
Men det är ett utmärkt betänkande som, liksom själva den generella strategin, understryker den vikt som vi fäster vid förhållandet - det strategiska förhållandet - mellan Europeiska unionen och Ryssland.
I betänkandet understryks vad som kallas " dubbelspårig strategi " mot Ryssland, en strategi som kombinerar öppna samtal om frågor som Tjetjenien - till vilket jag skall återkomma om en stund - med en fortsatt insats för att bygga upp en effektiv förbindelse grundad på ömsesidiga värderingar och samarbete.
Den gemensamma strategin och Rysslands medellångsiktiga strategi för förbindelser med EU har skapat en ny dynamik.
I den gemensamma strategin identifierades initiativ i utrikespolitik, säkerhet och brottsbekämpning.
Andra områden där vi strävar efter att stärka Europeiska unionens samarbetsinsatser mot Ryssland är rättsprincipen och uppbyggandet av demokrati, civilsamhälle, vänortsrörelser liksom regionalt och gränsöverskridande samarbete och framför allt initiativet den nordliga dimensionen, till vilket flera ledamöter refererade.
Vi stöder kraftfullt den ryska regeringens ekonomiska reformprogram som är avgörande för att förbättra investeringsklimatet.
I detta sammanhang, som parlamentet känner till, inledde Romani Prodi vid det senaste toppmötet mellan Europeiska unionen och Ryssland en långtgående dialog om energi.
Dessa är alla områden där kommissionen kan göra kraftfulla insatser, såsom flera gånger klargörs i betänkandet.
Vårt program för tekniskt stöd - i synnerhet Tacis - svarar redan på många av de prioriteringar som fastslås i detta betänkande.
Huvuddelen av Tacis-programmet, värt 34 miljoner euro, inriktas på utbildning, rättsstatsprincip, demokrati och utveckling av civilsamhället, inklusive regional mediafrihet, skydd för enskilda människors rättigheter och stöd till självstyrelse.
Det senare åtgärdsprogrammet - till ett värde av 58 miljoner euro - inriktas på uppbyggande av institutioner, på rättsprincip på det ekonomiska området samt förbättring av affärs- och investeringsklimatet.
I den ärade ledamotens betänkande understryks med rätta nödvändigheten för vår Moskvadelegation att spela en större roll i skötseln av vårt ekonomiska stöd och jag är fast besluten att skapa betydande framsteg i den riktningen som en del av vår bredare reform av Europeiska unionens program för externt stöd.
I betänkandet ges synpunkter på den nordliga dimensionen.
Vi anser också detta vara en viktig mekanism för regionalt samarbete för utvecklingen av de nordvästra ryska regionerna liksom Kaliningrad.
Jag är angelägen att få arbeta i nära samarbete med det tillträdande svenska ordförandelandet för att skapa konkreta framsteg med den nordliga dimension.
Detta innebär att inrikta våra insatser på nyckelområden som miljö - vilket har hänvisats till av flera ledamöter - och kärnkraftsäkerhet, på själva Kaliningrad och på att förbättra samordningen mellan olika finansieringskällor.
Vi är starkt medvetna om att det brådskar med att ta itu med miljöhoten från anläggningar för lagring av nukleärt avfallsmaterial och sönderrostande ej längre aktiva ubåtar, särskilt i den nordvästra delen av Ryssland, exempelvis runt Kolahalvön.
Detta är en väldigt stor uppgift.
Den kräver en kombinerad internationell och rysk insats.
Kommissionen har tagit en ledande roll i förhandlingen om en internationell överenskommelse som skall fastslå det multilaterala programmet för kärnkraftsmiljö för Ryssland.
Dessa förhandlingar befinner sig nu i ett viktigt skede och vi har förhoppningar om betydande framsteg senast i mars 2001.
Det finns också ett trängande behov av att höja miljömedvetenheten i Ryssland.
Detta är precis målsättningen med miljöarbetsprogrammet för den ryska federationen, som inleddes i juni inom ramen för vårt partnerskaps- och samarbetsavtal.
Bara ett ord om Kaliningrad: partnerskaps- och samarbetsavtalet utgör redan ett institutionellt regelverk för vår dialog med Ryssland om frågor som rör handel, visering och gränser.
Samtidigt har utvecklingen av regionen redan dragit nytta av Tacisprojekt till ett belopp på cirka 30 miljoner euro sedan 1991.
Vi håller nu på att färdigställa ett meddelande till rådet om Kaliningrad.
Vi håller på att öppna ett kontor i Kaliningrad.
Jag hoppas verkligen själv kunna besöka Kaliningrad i början av nästa år och inte bara på grund av att Immanuel Kant tillbringade hela sitt liv där.
Det är en allvarlig fråga som vi måste ta itu med som en del av den nordliga dimensionen.
På alla de områden som jag har redogjort för arbetar vi nära tillsammans med Ryssland till vår ömsesidiga nytta.
Vi arbetar för att förstärka rysk demokrati, stärka rättsprincipen och omvandla den ryska ekonomin.
Det är allt till det bästa, men det finns fortfarande ett allvarligt hinder för ytterligare förbättringar av förbindelserna mellan Ryssland och Europeiska unionen: Jag talar naturligtvis om Tjetjenien.
Vid det senaste toppmötet mellan Europeiska unionen och Ryssland i oktober, erkände president Putin det brådskande behovet av en politisk lösning på konflikten.
Jag måste säga till de ärade ledamöterna - och jag skall korta av det som jag hade kunnat säga mycket längre - vi är djupt oroade av den humanitära situationen i Tjetjenien.
Vi är oroade över de fortsatta rapporterna om kränkningar av mänskliga rättigheter, från exempelvis icke-statliga organisationer som Läkare utan gränser och Human Rights Watch.
Vi hoppas att vi skall kunna göra större framsteg med de ryska myndigheterna med att lösa dessa frågor under de kommande månaderna.
Vi är djupt oroade över det eventuella ödet för tusentals flyktingar i Ingusjien och Tjetjenien denna vinter.
Det är på grund av att vi anser vårt förhållande med Ryssland så viktigt som dessa frågor är viktiga.
De kan inte bara sopas under mattan.
Vi måste återvända till dem gång på gång, men vi måste också, som den ärade herrens betänkande så klokt påvisar, engagera oss i Ryssland.
Vi måste undvika det misstag som en ärad herre tidigare hänvisade till, som gjordes i början av det senaste århundradet när Ryssland effektivt uteslöts från europeiska affärer efter den leninistiska revolution 1917 med ödesdigra konsekvenser.
Vi skall därför fortsätta med den gemensamma strategin för att bygga vidare på de framsteg som har gjorts för att ta hänsyn till de punkter som tas upp i den ärade herrns betänkande och framför allt för att stärka den ryska federationens position.
Bara ett ord till om en fråga som togs upp av några talare under debatten - och det är frågan som gäller Georgien och visering.
Vi har redan uttryckt allvarlig oro över det sätt på vilket Ryssland unilateralt införde visumkrav för georgiska medborgare den 5 december.
Hela det internationella samfundet, Ryssland inte undantagen, har åtagit sig att stödja de oberoende staternas suveränitet och territoriella integritet.
Handlingar av något land i den regionen som kunde undergräva den suveräniteten innebär betydande konsekvenser.
Om man tillämpar mer fördelaktiga visumkrav för innevånarna i separatistregioner eller om de undantas helt skulle detta innebära stöd för deras regimers legitimitet.
Georgien är medlem av Förenta nationerna, en medlem av OSSE, medlem av Europarådet och har ett partnerskaps- och samarbetsavtal med Europeiska unionen.
Det förtjänar vårt stöd.
Vi uppmanar staterna i regionen att använda OSSE-mekanismer för att lösa sina tvister snabbt innan verklig skada kan ske.
Jag gratulerar den ärade herren återigen för ett ytterst bra betänkande om en mycket viktig fråga, vilken jag är säker på att vi skall återkomma till gång på gång i detta parlamentet under de närmaste åren.
Den ärade herren har gett oss en mycket viktig och användbar politisk och intellektuell infrastruktur för våra framtida diskussioner.
