# ID: svediakorp-gov407631
# author: Oostlander (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 854
# sentences: 42
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Herr talman!
Förbindelserna med Ryssland har ändrats i grunden sedan det kalla krigets dagar.
Det är inte längre tal om någon rädsla för militärt våld eller för en eventuellt ytterligare framryckande diktatur.
Europeiska unionens och dess medlemsstaters hållning är snarare en känsla av medansvar för återuppbyggandet av det ryska samhället.
Det kan ses som en sorts moralisk skyldighet, men även som något som är viktigt för Europeiska unionen som ju inte har någon nytta av att det råder laglöshet och fattigdom i ett mycket stort grannland.
För övrigt är Ryska federationens utveckling fortfarande en tvivelaktig fråga för många av oss och därför kan jag föreställa mig att man även här i parlamentet ibland tänker med tvekan på den saken.
I varje fall så är det bästa vi kan göra i vår strategi för Ryska federationen att följa en dubbel strategi.
Å ena sidan måste vi tydligt och hårt fördöma kränkningar av de mänskliga rättigheterna och ett oproportionerligt maktbruk och å andra sidan måste vi ingå samarbete inom olika områden.
Båda dessa delar av strategin behövs för att främja Rysslands utveckling till en blommande demokratisk rättsstat.
Det är i båda sidors intresse.
Det betyder alltså att vi fördömer de grova våldsdåden i Tjetjenien och måste leta efter möjligheter att få slut på kriget och mildra nödlidandet och Europeiska unionens och OECD: s närvaro där behövs alltså.
Vi vet, som tur är, att man i Ryssland inte är likgiltiga för vår kritik.
Det tas ofta upp i de samtal man för i Ryssland.
Även Ryssland vill ju mätas efter samma normer som vi antar för oss själva.
Det är också lämpligt för oss att göra en skarp kommentar angående viseringsåtgärderna mot Georgien, i enlighet med ändringsförslagen.
Jag förväntar mig att en mer ingående behandling skall äga rum nästa månad i en aktuell och brådskande debatt och jag föreslår att i den här resolutionen endast ge en begränsad ansats till den debatten.
Jag hoppas särskilt att halva det gröna ändringsförslaget antas på den punkten.
Det är också lämpligt för oss att framföra kritik angående de ännu inte reglerade förbindelserna mellan Ryssland och de baltiska staterna.
Det är i alla fall inte de senares fel.
De har ett behov av att Ryssland också reglerar och fastlägger de frågor som rör dem.
När det gäller samarbetet med Ryssland så ger det ryska svaret på Europeiska unionens gemensamma strategi goda anknytningspunkter.
Inledandet av det vetenskapliga och tekniska samarbetet med Ryska federationen är ett bra exempel.
I efterhand betraktat var avbrytandet av det samarbetet inte något lyckat drag eftersom det i den typen av verksamhet verkar vara dåligt ställt med samordningen mellan å ena sidan Europeiska unionen och å andra sidan andra viktiga aktörer, såsom Japan och Förenta staterna.
Den läxan har vi nu lärt oss för framtiden.
Den nordliga dimensionen är ett tydligt exempel på konkret samarbete som skall programmeras.
Det begreppet är egentligen, politiskt sett, underutnyttjat.
Särskilt inom områdena energiförsörjning, miljövård, sanering av radioaktivt avfall, nedmontering av atomubåtar, är det ett viktigt begrepp.
Dessutom finns det möjlighet till diverse former av gränsöverskridande samarbete som innebär att man undviker att det uppstår en välfärdsklyfta.
Inom samma ram passar initiativ för samarbete med Kaliningradområdet.
Vi yrkar för en separat budgetpost för utvecklandet av den nordliga dimensionen på ett sammanhängande sätt, på samma sätt som det finns för samarbetet med de tre baltiska staterna.
Jag anser för övrigt att Rysslands intressen inte märks riktigt i budgeten, men i det avseendet tycker vi annorlunda än socialdemokraterna.
Om man tittar noga på det hela så är Ryssland endast något viktigare än Marocko i budgeten och det stämmer inte.
För övrigt kan jag leva med att skäl G på den punkten stryks och det på det sättet tillsammans med socialdemokraterna skapas en bredare majoritet för den här resolutionen, eftersom det innebär att signalen till Ryssland kommer att bli tydligare.
Vi hoppas också att samarbetet skall sträcka sig till att även omfatta utrikespolitiken.
I resolutionen uppmanas kommissionen att inleda politiken och den höge representanten att fungera som samordnare.
Det kan nämnas olika områden där det finns anknytningspunkter, till exempel i Balkan, Kaukasusområdet och i Centralasien.
Det skulle också vara nyttigt med mer avspända samtal om ömsesidiga säkerhetsintressen, varvid den absoluta prioriteten för mig och för andra och för de flesta i min grupp är Nato och inom dess ram förbindelserna med Nordamerika i säkerhetsfrågor.
Vi följer med stort intresse utvecklingen i det ryska samhället och i den ryska inrikespolitiken.
Vi hoppas att det där inom kort uppstår en verklig och hållbar samhällsgrund för en äkta politisk demokrati.
Jag hoppas att det på alla nivåer skall knytas kontakter mellan organisationer, personer och förbund i Europeiska unionen med deras motpoler i Ryska federationen.
På det sättet kan medvetandet om våra gemensamma värderingar spridas bättre.
