# ID: svediakorp-gov407622
# author: Garriga Polledo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 273
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar, fru kommissionären, rådets företrädare, mina damer och herrar, ärade föredragande!
Under varje budgetår vinner parlamentet budgetfördelar.
Dessa fördelar tar vi inte från tomma luften, vi får dem från fördragen, även om rådet ibland har svårt att erkänna detta.
Förra året, med Bourlanges-betänkandet, sattes mekanismen för flexibilitet i rörelse för första gången och en institutionell förklaring uppnåddes även, där den möjliga finansiella bristen i kategori fyra erkändes.
I år med Haug-betänkandet, har denna institutionella förklaring från förra året varit till nytta för att diskutera nödvändigheten av en revidering av budgetplanen.
Det har visat sig att det inte var rätt tillfälle för en revidering, att det fanns en tillräcklig marginal för att tillgodose åtagandena gentemot Balkan och Meda-programmet utan att justera kalkylerna från Berlin 1999, och det har visat sig att de enda personer som vill ha en revidering var de som röstade emot Agenda 2000.
Emellertid kan inte Europaparlamentet fortsätta i evighet att minska sina externa åtaganden.
I år har mekanismen för flexibilitet åter tillämpats, men vi bör inte fortsätta på den vägen.
Vi vill inte att det redan nu skall finnas ett förslag till revidering för nästa år i Colom-resolutionen, vi vill invänta världsbankens utvärdering, men vi instämmer i kritiken om att detta sätt att lösa det finansiella underskottet i utgiftsområde 4 förvränger den fleråriga funktionen för unionens stora externa mål och själva definitionen av budgetplanen.
Nyckeln till framgång finns denna gång mer än någonsin i ett korrekt verkställande av budgeten.
