# ID: svediakorp-gov407620
# author: Wynn (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 693
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Ibland har vi låtit som en förening för ömsesidig beundran på det sätt som vi gratulerar varandra för detta.
Jag skall kanske avvika något från den trenden beträffande rådet - inte nödvändigtvis det franska ordförandeskapet - utan rådet i allmänhet.
Låt oss inte lura oss själva, detta är en bra budget.
Det är inte den budget som jag och många av mina kolleger skulle ha önskat.
Men vi kan vara nöjda med den.
I fotbollstermer är det lika med oavgjort l-1.
Men på grund av flexibilitetsinstrumentet tror vi att vi har vunnit straffsparken.
Kommissionens ursprungliga förslag till en revidering av budgetplanen om att föra över 300 miljoner euro från budgetrubrik 1 till budgetrubrik 4 var en utmärkt idé: värd att stödja och i högsta grad förnuftig.
Tyvärr var majoriteten av mina kolleger inte överens med mig och därför kunde vi inte gå med på det.
Inte heller fanns det en kvalificerad majoritet inom denna kammare att återgå till artikel 272.
Därför måste vi hitta en lösning inom de möjligheter som den interinstitutionella avtal ger oss så att vi kan få en ordentlig budget.
Det är vad vi har gjort: vi har undvikit en budgetkris genom att använda artikel 272; budgetplanen har behållits även om vi har använt flexibilitetsinstrumentet.
Resultatet är det bästa vi kan hoppas på utan vare sig en revidering eller artikel 272.
Colom i Naval uttalade sig i morse eftersom det var otvetydigt för dem av oss som var närvarande när man kom överens om IIA att flexibilitetsinstrumentet inte får användas för samma ändamål flera år i rad.
Jag beundrar det svar som Parly gav i morse men vi har blundat för det.
Kosovo och Serbien är i själva verket samma sak.
Vi har inte brytt oss om det som vi kom överens om.
Vi har också sagt att flexibilitetsinstrumentet inte skall vara en årlig reserv för utgiftsområde 4, men det är precis vad det har blivit.
Det är skälet till att det inte bara är Colom i Naval som är frustrerad över det sätt som saker och ting har utvecklats rörande detta budgetförfarande under de två senaste åren.
Det måste sägas, och jag konstaterar att det franska ordförandeskapet har varit en bra partner med att försöka hitta lösningar.
När det gäller klassificering har jag inga problem med det två punkter som togs upp: pensioner är obligatoriska utgifter.
Det som vi talar om är ett system för förtidspensionering, vilket ännu inte har någon rättslig grund; ingen vet om det som kommer att föreslås skall vara obligatoriskt eller ej obligatoriskt och det är trots allt ett p.m. som står på spel.
I fiskeriavtalen har vi endast ändrat anmärkningarna till A-budgetposterna.
Med andra ord, de anmärkningar som gäller icke-obligatoriska utgifter.
I båda fallen har vi inte ändrat några belopp.
Det får inte bli en strid om det.
Bara för att vi har en budget och har gjort en uppgörelse genom medling får vi inte tro att alla våra problem har försvunnit.
Problemen kommer att kvarstå till dess att vi har klarat ut vad vi skall göra med externa utgifter.
Det fanns tillfällen detta år då jag dumt nog trodde att när väl kommissionen hade lagt fram sina förslag till en revidering kunde vi få en överenskommelse med rådet.
Jag hade fel.
Sedan när jag upptäckte att det inte skulle bli några diskussioner om den revideringen av artikel 25 i IIA, blev jag minst sagt ganska besviken.
Rådets inställning i denna fotbollsmatch verkar vara att inte oroa sig över spelet utan att gå vidare med spelet.
Låt mig bara säga till rådet att vad detta spel beträffar har vi inte slut på alla bollar och denna sida avser att spela tills vi får rätt resultat.
Slutligen vill jag tacka alla som varit engagerade i detta - inte bara föredragandena - utan också kommissionens sekretariat, parlamentets tjänsteenheter och den politiska gruppens personal.
