# ID: svediakorp-gov407568
# author: Figueiredo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 172
# sentences: 5
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


skriftlig.
(PT) Brottsoffrens situation är inte alltid lämpligt skyddad i straffrättsliga förfaranden.
Denna fråga har tagits upp i olika instrument för Europarådet sedan början av 1980-talet, men först 1998 togs det upp till debatt i rådet på Europeiska unionens nivå.
Därefter kom dels kommissionens förslag under förberedelserna av Europeiska rådet i Tammerfors 1999, vilket angav ett visst antal åtgärder för att förebygga indirekta följder av brottet och för hjälp och assistans till brottsoffren, och som förespråkade behovet att skapa minimibestämmelser, särskilt för brottsofferskydd, och för brottsoffrens tillgång till rättvisa och rätten till ersättning för skador och rättskostnader, dels det portugisiska ordförandeskapets förslag till rambeslut om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden.
Det är detta senare förslag som behandlas i detta betänkande, vilket vi i grunden stöder, främst när det gäller förenklingen av tillgång till rättigheter, domstolar och rättslig information och främjandet av och skydd för brottsoffrets rätt till ersättning för skada och förlust, genom ett kompensationssystem.
