# ID: svediakorp-gov407564
# author: Souchet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 391
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Måste vi förlänga ändringen av sommartid som inrättades i samband med oljekrisen, i syfte att spara energi, och som förlängdes ända till 2001?
Låt oss till att börja med konstatera att denna bestämmelses berättigande har förlorat mycket av sitt intresse och sitt värde: energibesparingen som den är avsedd att möjliggöra kan inte längre fastställas och gränsar till symbolik.
Utöver problemen med luftföroreningarna är däremot den djupt störande karaktären för levande varelser, särskilt för barnen, hos denna dubbla tidsförändring, i mars och i oktober, fullständigt etablerad och känns tydligt av våra befolkningar, och det är många som vill att vi ändrar på denna bestämmelse som rubbar livsrytmen.
I det betänkande som arrangerats av kommissionen för att motivera dess förslag envisas man med att konstatera att det saknas homogena tillgängliga uppgifter och att de studier som finns är motsägelsefull: den ger alltså ingen relevant grund som skulle kunna motivera att systemet med sommartid bibehålls.
Men kommissionen föreslår att vi utan någon begränsning i tiden skall göra övergången till sommar- respektive vintertid definitiv.
Den avser att utan möjlighet till undantag påtvinga medlemsstaterna den, liksom kandidatländerna, utan att ta hänsyn till deras geografiska särdrag.
Inget, inte ens tiden, skall undgå dess strävan efter likriktning!
Det skall vara samma tid i Brest och i Brest-Litovsk.
Begreppet med tidszoner kan inte ställas mot likriktandets välgörande verkan!
Leve den gemensamma federala tiden!
Valet av gällande tid i var och en av medlemsstaterna faller emellertid fortfarande under ett rent nationellt beslut, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
De nationella regeringarna skall inte avstå från att utöva denna rättighet: de bör vara noga med att tolka viljan hos det folk som valt dem.
Den bästa lösningen skulle sannolikt, i motsats till vad kommissionen föreslår, vara att avstå från systemet med sommar- otid och upprätthålla, åtminstone vad Frankrike beträffar, GMT-tid + 1 timme.
Inför denna framtidsutsikt är jag glad att två ändringsförslag antagits av vårt parlament: det ena ifrågasätter den " obegränsade " giltighetstid som kommissionen ville ge systemet med sommartid, det andra gör det möjligt för medlemsstaterna, liksom för de europeiska institutionerna, att behålla möjligheten att på nytt ta upp systemet.
