# ID: svediakorp-gov407560
# author: Thomas-Mauro (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 361
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Gruppen Unionen för nationernas Europa har stött Lieses betänkande.
Det var nödvändigt att finna en lösning på mångfalden juridiska och administrativa situationer som tillämpas på kliniska försök i medlemsstaterna.
Det är därför önskvärt att främja utvecklingen av mediciner i gemenskapen för på så sätt är det möjligt att ge patienterna ökade möjligheter att åtnjuta effektiva behandlingar.
Vi måste också mobilisera forskningen och hälsovårdsministrarna i de olika staterna till förmån för läkemedel för barn.
Två tredjedelar av medicinerna för barn har faktiskt utformats för vuxna.
I brist på uppgifter innebär tillståndet för utsläppande på marknaden inte användning bland barn.
Användning inom pediatriken faller därför ibland under individuella empiriska lösningar.
Det är också nödvändigt att bland läkemedelslaboratorierna främja utvecklingen av produkter som särskilt utformats för barn och deras patologi, så att doser och läkemedelsformer anpassas till deras organismer.
Betänkandet från doktor Liese gör det möjligt för oss att fastställa kortare tidsfrister, harmonisera förfaranden, och framför allt uppnå en högre skyddsnivå, särskilt för barnen.
Laboratorierna har hittills låtit sig nedslås av komplexiteten i de kliniska försöken, men de kommer kanske att i den vilja som visas såväl av staterna som av vår kammare finna modet att utveckla marknaden för läkemedel för barn, även om den inte är tillräckligt stor för att investeringen skall betala sig!
Den berättigade viljan att på unionsnivå skydda patienter som ställer upp för försök är förbunden med respekten för subsidiaritetsprincipen.
Samtycket måste organiseras mycket strikt.
Enligt vår uppfattning bör försök på personer som inte har möjlighet att ge sitt tydliga medgivande förbjudas.
I det hänseendet är doktor Lieses strävan att på ett striktare sätt organisera medgivandet från personer som är oförmögna att lämna ett medgivande intressant.
Vi anser också att medgivandet bör styras av nationell rätt.
Om det är lämpligt att fastställa en grund av oundvikliga regler, måste staterna bevara möjligheten att anta mer tvingande lagstiftning, vilket Frankrike gjort i detta hänseende.
Det skulle bara vara en intelligent tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
Betänkande (A5 - 0356 / 2000) av Honeyball
