# ID: svediakorp-gov407533
# author: Walter (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 893
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag vill i förväg tacka Florence Parly, som nu visserligen måste lämna oss, men jag tror att hon fortfarande kan höra det när hon är på väg ut.
Enligt mina erfarenheter under det senaste året har hon, anser jag, skapat en mycket god atmosfär också från rådets sida, genom att hon under hela den tid som hon har varit ordförande har engagerat sig mycket intensivt.
Jag vill tacka fru Schreyer, som också har hjälpt oss vidare med sitt mycket konstruktiva sätt att ta itu med saker och ting, och naturligtvis också min vän Jutta Haug, som har åstadkommit ett utmärkt arbete, och likaså Joan Colom i Naval och även Markus Ferber.
Nu står vi inför den situationen att vi måste avgöra om vi kan godkänna denna budget nästa torsdag eller inte.
Då måste man naturligtvis titta noga på den.
Vi som parlament, och just vi som socialdemokrater i parlamentet, kommer att göra det, eftersom vi tror att det åstadkoms mycket bra saker inom ramen för samråden, och eftersom vi inte bara fått avgörande prioriteringar, utan kunnat bygga ut dem.
Med tanke på en arbetslöshetssiffra som fortfarande ligger över 8 procent i hela Europa är det också nödvändigt att Europeiska unionen, med den budget som står till förfogande, ger en tydlig signal, och att vi tar itu med att bekämpa detta gissel för vår ekonomi och våra människor.
Därför är det viktigt att dessa 450 miljoner står till förfogande nästa år, med ett startbelopp om 100 miljoner för detta år.
Det visar människorna att vi tar deras problem på allvar och arbetar på dem.
Det är mycket bra att det i denna budget under rubrik 4 var möjligt att visa dem som lever i största nöd eller som befinner sig i en demokratiseringsprocess i sina länder överallt i världen, att detta Europaparlament och denna Europeiska union inte glömmer bort dem, även om vi har egna problem som vi måste lösa, men även där ser vi till att det finns tillräckligt med pengar.
Det är viktigt för människorna på Balkan, efter de utdragna stridigheterna, där vår sida har agerat mycket samlat, att få veta att även när det gäller att åstadkomma en återuppbyggnad kan de förlita sig på oss.
I detta Europaparlament sitter människor som just ser till att de nödvändiga pengarna också verkligen ställs till förfogande när det behövs, och att man inte bara agerar med blomspråk, utan med mycket konkret handlande.
Jag tror alltså att vi vid sidan av mycket annat, som jag nu på grund av tidsbrist inte kan nämna, sett många bra saker.
Men vi har också fattat några beslut som innebär uppdrag.
Som ett exempel på detta vill jag med adress till kommissionen säga att vi har godkänt de 400 extra tjänsterna, eftersom vi vill att genomförandet av olika program skall förbättras och eftersom vi vill att ni skall kunna arbeta bättre än som varit möjligt tidigare.
Men vi säger också mycket klart att det även betyder ett ansvar och en förpliktelse för er, ty vi kommer att följa denna process hos er.
Vi kommer att kontrollera den, vi kommer att ha kontakt med er och alltid fråga hur det ser ut och om det faktiskt har skett några förbättringar, innan vi är beredda att ta några ytterligare steg tillsammans med er.
Det är också en förpliktelse gentemot rådet.
Till rådet skulle jag verkligen också vilja ställa ett par frågor, utan att jag nu vill betvivla kompromissen.
Men får det verkligen vara så att vi år för år ser efter hur mycket pengar som finns kvar från fjolåret, för att kunna överföra dem så att vi i regioner som exempelvis Serbien och Balkan totalt sett har tillräckligt med pengar till förfogande?
Får det faktiskt vara så att vi först måste se efter vad som finns över?
Är det den signal som vi vill ge till dessa människor: Det som återstår, det ger vi er till att börja med, och sedan ser vi efter vad vi kan ge som tillägg?
Får det vara signalen?
Nej!
Genom att ni vägrar att helt konkret tala med oss om de långfristiga aspekterna av denna utmaning, har ni ifrågasatt andan i och meningen med det interinstitutionella avtalet.
Ni säger hela tiden att budgetplanen är okränkbar för er.
Men de interinstitutionella avtalen mellan de tre institutionerna är också en viktig egendom.
De borde leda till att vi får en gemensam planeringssäkerhet.
Balkan och andra regioner behöver planeringssäkerhet.
Det upprepade användandet av flexibilitetsinstrumentet motsäger också det interinstitutionella avtalet, ty det var ett instrument som detta Europaparlament tillkämpade sig för att kunna ge ut pengar för oförutsedda händelser, och som det också kan låta omfatta upp till 600 miljoner.
Avsikten var aldrig att vi varje år skall leka brandförsvar på de områden, som vi ändå skall finansiera.
Ni underminerar det interinstitutionella avtalet.
Nästa år, säger jag er, kommer vi noga att granska om vi kan fortsätta att acceptera detta.
