# ID: svediakorp-gov407519
# author: Schreyer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,610
# sentences: 49
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar ledamöter!
I motsats till vad som var fallet vid förhandlingarna i Nice, kom man fram till viktiga resultat för budget 2001 redan efter ett enda gemensamt nattligt sammanträde.
Och i motsats till vad som var fallet i Nice är, tror jag, alla tre institutionerna - Europaparlamentet, rådet och kommissionen - nöjda med det slutliga resultatet.
Det är en bra grundval för gemenskapspolitiken nästa år, och gemenskapstanken, det måste man verkligen säga, var vägledande under hela året, under hela de inledande överläggningarna.
I den andan vill jag i kommissionens namn tacka er så hjärtligt, Madame Parly, och era medarbetare, ni var verkligen en mycket skicklig barnmorska för denna budget 2001 och koncentrerade diskussionerna och förhandlingarna på de väsentliga punkterna.
Jag vill också tacka föredraganden, fru Haug, för hennes ändå mycket intressanta kombination av absolut beslutsamhet och stor beredvillighet att förhandla, vilket ledde till detta goda resultat.
Jag vill också tacka föredragandena Ferber och Colom i Naval, ordföranden i budgetutskottet, herr Wynn, och ledamöterna i budgetutskottet för det stora engagemang som alla ledamöter visat, vilket i förhandlingarna sedan ledde till de goda resultaten.
Budget 2001 - som den i dag föreligger - omfattar 96,2 miljarder euro, som under nästa år står till förfogande för nya åtagandebemyndiganden, och 92,6 miljarder, som står till förfogande för betalningsbemyndiganden.
Därmed ligger tillväxten för budgeten, det har ni påpekat, på 3,1 respektive 3,5 procent i jämförelse med förra året, och är därmed ungefär i samma storleksordning som tillväxten i de nationella budgetarna.
Det är mycket väsentligt att budgetvolymen totalt sett bara uppgår till 1,06 procent av den gemensamma europeiska bruttonationalprodukten och därmed, uttryckt som belastningskvot eller statlig kvot, är lägre än detta år.
Det visar för det första tanken med budgetdisciplin, men det visar också att tanken med den i Berlin beslutade finansiella planeringen, att nämligen utgifterna för de nuvarande medlemsstaterna går tillbaka för att å andra sidan skapa plats för finansieringen av utvidgningen, att denna tanke gör sig gällande och fungerar.
Men man måste också här säga att dessa siffror, som de i dag föreligger, inte inkluderar den förestående ändringsbudgeten, som är nödvändig som konsekvens av BSE-krisen.
Jag skall genast
gå in på det.
Till att börja med: Vad är det speciella med denna budget 2001?
Det är ur kommissionens synpunkt det faktum att den andra pelaren i jordbrukspolitiken, nämligen stödet till landsbygdens utveckling, uppvisar den största ökningen.
Här uppgår ökningen till 10 procent, och det anser jag värt att påpeka, ty då står totalt sett 4,5 miljarder euro till förfogande.
När ordföranden i utskottet för jordbruk och landbygdens utveckling nyligen i en tidningsintervju sade att det ännu inte var någon andra pelare, utan en tandpetare, så vill jag protestera mot detta, eftersom det inte heller visar den rätta dimensionen: 4,5 miljarder, det är ett avsevärt belopp, det är nästan lika mycket som vi har till förfogande totalt sett för utrikespolitiken.
Då måste man ändå också betona denna dimension och relation.
Inom utrikespolitiken kan man verkligen säga att Europeiska unionens politik med budgetmedlen får en stor effekt, och jag är också fullt övertygad om att det är gemenskapspolitikens förtjänst att vi på Balkan nu har en demokratisering och, förhoppningsvis, en chans till en snar stabilitet.
Med det gamla konceptet med bilaterala vänskapsförhållanden, där också medlemsstaterna spelas ut mot varandra, är jag övertygad om att denna framgång inte skulle ha varit möjlig.
Den är resultatet av en gemenskapspolitik, och det är mycket bra därför att vi lyckats att i budget 2001 åter sätta in 839 miljoner euro för Balkanregionen.
Det var inte så lätt, men tack vare att man kom överens om att använda flexibilitetsreserven kunde detta uppnås, och därigenom blev det också möjligt att förutom det som i Nice ställdes till förfogande eller beslutades om som grundval för Balkanpolitiken - nämligen dessa 4,65 miljarder totalt sett fram till 2006 - finns det extra medel till förfogande genom att flexibilitetsinstrumentet utnyttjas.
Genom att ställa katastrofbistånd till förfogande med 200 miljoner euro har unionen dessutom bevisat att den mycket väl är i stånd att agera snabbt, och helt och fullt leva upp till sitt utrikespolitiska ansvar.
Det är väsentligt att inget land inom Balkanregionen nu kommer att ha mindre stöd till förfogande på grund av demokratiseringen av Serbien, än som var planerat före utvecklingen i Serbien.
Jag tror att det också är ett mycket viktigt budskap att vi också ekonomiskt fullständigt stöder de nya samarbetsmöjligheter som nu äntligen står till buds.
Här vill jag också ta tillfället i akt att tacka herr Kouchner, som har gjort ett storartat arbete i Kosovo, och vi kunde ju också här lämna ett stort stöd med budgetmedlen.
Kommissionens reformprocess är just också med tanke på en bra ekonomisk hantering av stor betydelse.
En bra ekonomisk hantering kräver en bra och tillräckligt stor personal.
Jag skulle här i kommissionens namn vilja tacka budgetmyndigheten för dess stöd och för att man beviljat 400 nya tjänster.
Man har förknippat detta med förväntningen att alla ansträngningar skall göras för att förbättra särskilt sådana områden, där ekonomiska stödprogram hittills har genomförts sent eller dåligt, och jag kan försäkra er, mina damer och herrar - här vill jag särskilt vända mig till herr Elles - att kommissionen kommer att göra allt för att förbättra genomförandet av ekonomiska program jämfört med hur det varit tidigare.
Men vi måste också klart säga att en reducering av de gamla åtagandena inte bara kräver en bra ekonomisk hantering, utan också tillräckliga betalningsmedel.
Nästan en tredjedel av budgeten satsas på strukturpolitiken, för att ge stöd i regioner med ekonomiska svårigheter, för att övervinna dessa svårigheter och för att ta igen eftersläpningar, i synnerhet genom Sammanhållningsfonden.
Revisionsrätten har nyligen i en särskild rapport bekräftat att detta mål uppnås och att medlen från Sammanhållningsfonden kommer att användas på ett bra sätt.
Här ger gemenskapen verkligen med hjälp av gemenskapsmedlen på ett solidariskt sätt stöd till en ekonomisk utveckling, och det borde egentligen vara självklart att dessa regioner och länder, som nu får erfara solidaritet, i framtiden också kommer att vara beredda att å sin sida visa solidaritet med de nya länderna, när vi förverkligar utvidgningen av Europeiska unionen.
Mina damer och herrar!
Att man nu på nytt upptäckt BSE-sjuka nötkreatur gjorde det nödvändigt att agera genast även inom budgetområdet, nämligen i fråga om hälsoskyddet och konsumentskyddet, men också när det gäller stöd till de jordbrukare som drabbats av denna situation.
I den budget som vi i dag godkänner har sex miljarder euro avsatts till att subventionera nötköttsproduktionen, och 60 miljoner har redan avsatts i budgeten för samfinansieringen av BSE-testerna.
I sina krissammanträden har jordbruksministrarna föreslagit nya åtgärder på grund av BSE-krisen; vi har alla varit överens om att det hur som helst inte vore någon mening med att nu skjuta upp beslutet om budgeten för att hinna ta med dessa nya åtgärder, utan vi är överens om att det här så snart som möjligt skall läggas fram en tilläggsbudget, som ekonomiskt garanterar de nödvändiga åtgärderna.
Det kommer att handla om en avsevärd summa, och därför anser jag att det är brådskande att Ekofin-rådet ägnar sig åt de budgetpolitiska konsekvenserna, ty de anspråk eller idéer, som fortfarande finns, står inte i samklang med de medel som står till förfogande.
Här gäller för övrigt det som också än en gång betonades i Nice, nämligen att de ekonomiska bestämmelserna och gränserna för jordbruksbudgeten måste beaktas.
Här har vi den specifika situationen att spelrummet nu med tanke på den förändrade växelkursen blivit ännu något mindre.
Därför var det ur min synpunkt också verkligen förargligt att jordbruksministrarna trots fullständig kännedom om BSE-situationen tidigare snabbt tog för sig ur några jultallrikar, där det fanns frukt och grönsaker, bananer och nötter, som totalt sett krävde 85 miljoner i höjda subventioner.
Jag tror att när det uppstår nya brådskande ärenden - och med tanke på BSE-krisen måste väl nya prioriteringar göras i jordbruksbudgeten - får detta också motsvarande konsekvenser, och då måste här också klara beslut fattas om att med en totalvolym för jordbruksbudgeten som ändå är 44 miljarder euro sätta dessa tyngdpunkter.
Som kommissionär med ansvar för budgeten är jag också helt för de beslutade nödvändiga åtgärderna, även för att stödja nötköttsmarknaden, men det faktum att vi å ena sidan subventionerar nötköttsproduktionen med 6 miljarder euro, medan vi nu å andra sidan måste subventionera förstöringen av den med tresiffriga miljonbelopp, visar enligt min synpunkt på ett brådskande behov av handling inom hela jordbrukssektorn, och jag tror att man just på denna punkt kan vänta sig stöd från Europaparlamentet.
Många av besluten i Nice är av stor relevans för budgeten och för budgetprocessen.
Uppgifterna inom detta område kommer inte att bli enklare för någon institution.
Desto mer bör vi glädja oss åt att förhandlingarna om budget 2001 skedde i en så bra atmosfär och ledde till så bra resultat.
För detta vill jag i kommissionens namn än en gång tacka alla deltagande!
