# ID: svediakorp-gov407492
# author: Paciotti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 359
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag skulle också vilja understryka hur viktigt det portugisiska lagstiftningsinitiativ som återfinns i Cerdeiras betänkande och som har underställts parlamentet är.
Det är viktigt av flera skäl: först och främst eftersom man gör framsteg i konstruktionen av området med frihet, säkerhet och rättvisa i enlighet med Tammerforsprogrammet, ett program som är svårt att genomföra eftersom det kolliderar med mångfalden av statliga bestämmelser och möter motstånd från olika länder.
Det är också viktigt eftersom detta beslut överbryggar en klyfta, en klyfta som förfördelar de europeiska medborgarna på ett oacceptabelt sätt.
De kan röra sig fritt inom unionens territorium, men när de utsätts för ett brott ställs de inför hinder som utgörs av skillnader i rättssystemen, vilka är svårtillgängliga ur många synpunkter, skillnader som ytterligare bestraffar dem och gynnar gärningsmännen.
Slutligen är detta beslut viktigt eftersom parlamentet har möjlighet att förbättra lagförslaget betydligt genom just Cerdeiras utmärkta betänkande, som utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter har instämt i.
Men den mest betydelsefulla frågan enligt min mening är att vi äntligen, också på unionsnivå, blir medvetna om behovet av att ändra inställning när det gäller statens ingripanden mot brott.
Hittills har man grundat sig på den rättmätiga principen att man måste undvika att medborgarna tar lagen i egna händer och begränsat sig till att tillförsäkra staten monopol på bestraffning av de skyldiga, men man har glömt att detta inte är statens enda uppgift.
När ett brottsoffer ber om rättvisa någonstans i världen vet vi alla vad det är han vill ha, även när rättsväsendena är helt skilda: han vill ha gottgörelse för ett fel som annars inte kan tolereras och staten, vars uppgift det är att garantera medborgarna trygghet när den inte har lyckats skydda dem, måste tillförsäkra offren all tänkbar hjälp och på så sätt också visa att kollektivet står på dens sida som har utsatts för felet och därmed fördömer brottet och brottslingen.
Genom att anta detta betänkande ger Europeiska unionen ett första svar på ett krav på rättvisa som hittills har försummats.
