# ID: svediakorp-gov407491
# author: Coelho (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 502
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Det betänkande vi behandlar i dag springer ur ett initiativ av det portugisiska ordförandeskapet, och ingår i en rad åtgärder för att främja skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa för att kunna ge ett användbart svar på de europeiska medborgarnas vardagsbekymmer.
Ofta ägnar vi, när vi tar upp rättsliga frågor, för mycket tid åt straffrättsliga ramar, insatser för att förebygga brottslighet, fängelsesystem, processrätt och även krav från tjänstemän inom rättsväsendet.
Vi har kanske ägnat för lite tid åt brottsoffren, vilka oftast är den svagaste delen i denna värld.
Detta initiativ har tre grundläggande avsikter: brottsoffrets rätt till information, tillgång till rättvisa och rätten till ersättning för skador.
Detta förslag till rambeslut syftar i huvudsak till att främja skyddet och genomförandet av brottsoffrens rättigheter i processen, särskilt när det gäller en förenkling av tillgången till rätten, till domstolar och rättslig information, liksom att främja och skydda deras rätt till ersättning för skada och förlust.
Det är viktigt att det finns ett rättsligt instrument som gör det möjligt att tillnärma de olika nationella lagstiftningarna beträffande brottsoffrets ställning.
Det finns säkert flera punkter att förbättra och till och med korrigera, men det är ändå viktigt att vi röstar för detta rambeslut som är ganska balanserat.
Vi kan faktiskt inte tala seriöst om ett medborgarnas Europa om vi inte tar hänsyn till brottsoffrens rättigheter.
Särskild uppmärksamhet bör som Smet sade, ägnas vissa kategorier, som minderåriga, utländska medborgare, offer för sexuellt våld och offer för terrorism.
Samtidigt måste särskild utbildning ges de tjänstemän som har hand om den direkta kontakten med brottsoffren.
Nödvändiga åtgärder måste också vidtas för att brottsoffren skall kunna återgå till ett normalt liv, inte bara ur ekonomisk synvinkel, utan också att de när de behöver detta får juridisk, psykologisk, medicinsk eller social hjälp.
Avslutningsvis vill jag gratulera föredraganden, Cerdeira Morterero, till hennes arbete och till de förbättringar hon införde i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Jag vill också gratulera till de förbättringar som kommit via Smets och Lehnes betänkanden.
Vi lyckades, i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, genomföra ett gemensamt arbete som jag vill framhålla och tacka för.
Jag skulle önska att samma enhällighet vore möjlig att uppnå i kammaren.
De få ändringsförslag vi har ingivit handlar framför allt om frågor av juridisk art, i vilka vi menar att inrättningar till stöd för brottsoffer inte enbart eller företrädesvis måste var offentliga: när det gäller den mänskliga service man eftersträvar är ofta erfarenheter från institutioner för socialt solidaritet och andra icke-statliga organisationer de bästa.
Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater gratulerar helt och hållet till Cerdeira Mortereros betänkande, som vi redan i utskottet röstade för.
