# ID: svediakorp-gov407472
# author: Liikanen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 543
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Fru talman, jag vill tacka och gratulera föredragande Liese till det utmärkta betänkande som han har lagt fram och utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor för det genomförda arbetet.
Kommissionen skulle efter så många ansträngningar från alla berörda personer vara glad om det blev möjligt att på gemenskapsnivå komma fram till en harmonisering av kraven för genomförandet av dessa kliniska prövningar.
Det är nämligen särkilt viktigt när det gäller skydd av folkhälsa.
Såsom ni vet anges det i gemenskapens läkemedelslagstiftning sedan 1965 att läkemedel måste få saluföringstillstånd innan de släpps ut på marknaden.
Utfärdandet av tillståndet grundas på att följande tre grundläggande kriterier uppfylls: kvalitet, säkerhet och effektivitet.
Detta krav svarar mot två väsentliga syften: skydd av folkhälsa och fri rörlighet.
Genomförande av kliniska prövningar i överensstämmelse med principerna för goda kliniska seder gör det möjligt att kontrollera läkemedlens effektivitet och säkerhet.
Goda kliniska seder har varit föremål för en internationell harmonisering i form av riktlinjer som har antagits inom ramen för Internationella harmoniseringskonferensen som samlar företrädare från Europeiska unionen, Förenta staterna och Japan.
Eftersom dessa riktlinjer emellertid inte är rättsligt tvingande tillämpas de på mycket olika sätt i medlemsstaterna.
Detta medför svårigheter såväl för deltagarna i de kliniska prövningarna som för de industriföretag som vill genomföra dessa prövningar i Europeiska unionen.
Därför har kommissionen tvingats föreslå en rättslig ram i september 1997 på grundval av artikel 95 i fördraget i syfte att harmonisera förfarandena för kliniska prövningar i Europeiska unionen.
Kommissionen ändrade sitt förslag i april 1999 för att ta hänsyn till Europaparlamentets åsikt.
Rådets gemensamma ståndpunkt, som antogs i juli 2000, grundas huvudsakligen på kommissionens ändrade förslag och i den införlivas de flesta ändringsförslag som ingetts av Europaparlamentet och återupptagits av kommissionen, som fullständigt förstår Europaparlamentets bemödanden att föreslå ändringar som för det mesta har till syfte att öka skyddet för de personer som deltar i kliniska prövningar, och i synnerhet de personer som inte kan ge sitt samtycke, det vill säga barn och oförmögna vuxna.
Eftersom dessa befolkningsgrupper absolut behöver anpassade läkemedel, är då utmaningen just att kunna genomföra prövningar samtidigt som deras skydd säkras.
Ett fördjupat arbete i perfekt samarbete mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen gjorde det möjligt att utarbeta en kompromiss som beaktar samtliga behandlade aspekter och som ibland anger olika ståndpunkter.
Kommissionen kan godkänna samtliga förslag till ändringar i kompromissen.
De svarar nämligen mot kommissionens målsättningar, det vill säga skydd av folkhälsa när det gäller deltagarna i kliniska prövningar, nödvändighet att underlätta genomförande av kliniska prövningar i Europeiska unionen samt läkemedelsindustrins behov att vara konkurrenskraftig på det internationella planet.
Sammanfattningsvis kan kommissionen godkänna kompromissändringsförslag 28 till 43.
Den kan också godkänna ändringsförslag 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 19, 21, 23 och 24.
Kommissionen kan också i princip godkänna ändringsförslag 5, 11, 15, 17, 25, 26 och 27, men däremot kan den inte godkänna ändringsförslag 4, 18, 20 och 22.
