# ID: svediakorp-gov407470
# author: Breyer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 491
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Det gläder mig att så många kolleger har betonat hur viktigt det är för oss, och det är, tror jag, också den centrala punkten i den här debatten: att skydda de människogrupper där skyddet är särskilt viktigt, nämligen bland barn och människor som inte själva har möjlighet att lämna sitt medgivande, och att det inte får finnas någon forskning utan andra ändamål än den direkta nyttan.
Men jag skulle också vilja påminna om att det var Gruppen De gröna som förut mot flera protester - tyvärr även från nuvarande föredragande - presenterade detta vid första behandlingen.
Detta p.g.a. vårt dåvarande ändringsförslag som många kolleger här hade stött och som föreskrev att ingen forskning utan direkt gagn skall bedrivas på människor som inte själva har möjlighet att lämna sitt medgivande.
Endast tack vare detta ändringsförslag som framlagts av oss blev enligt min mening denna så viktiga debatt möjlig.
Än en gång skulle jag vilja betona: Det gläder mig att föredraganden har påverkats när det gäller denna punkt så att vi, tror jag, har nått en ganska bra kompromiss.
Denna kompromiss, som naturligtvis fortfarande kan överträffas av varje medlemsstat, företräder ett minimum, så att vi i den Europeiska unionen inte har ett slags etisk dumping, att forskningen på människor som inte har möjlighet att själva lämna sitt medgivande kan utföras i ett medlemsland men inte i ett annat.
Jag skulle också ännu en gång vilja betona att denna kompromiss sträcker sig längre än det som föreslås i Europarådets konvention för bioetik, ty vi har ett mycket starkare patientskydd, en mycket starkare bindning även till de egna intressena, och exempelvis är ett godkännande genom ställföreträdare när som helst möjligt att återkalla.
Det gläder mig också att vi lyckats stänga dörren för genterapin.
Det måste tydliggöras att klinisk forskning som har målet att öppna en bakdörr för genmanipulation inte får vara möjlig, ty det vore ett brott mot människovärdigheten.
Därför tror jag att denna kompromiss är mycket bra, framför allt när man tänker på att medlemmarna t.o.m. kan införa ännu strängare regler.
Därmed tydliggör vi: Det får på europeisk nivå inte förekomma någon etisk dumpning, och det får inte förekomma någon forskning utan direkt gagn på människor som inte själva har möjlighet att lämna sitt medgivande.
Till slut skulle jag vilja be rådet att ännu en gång granska vårt ändringsförslag som rör placebo.
Där har vi ju föreslagit att placeboforskning endast skall ske om bevisligen inte någon annan rationell kontroll kan äga rum, ty här skulle vi vilja undvika att det kommer till en forskning utan direkt nytta, även om vi samtidigt vill möjliggöra forskning.
Därför detta förslag, och jag skulle vilja be er att påminna det franska rådsordförandeskapet om att svara på denna fråga.
