# ID: svediakorp-gov407469
# author: Ries (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 437
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, jag skulle vilja förena mig med Patrie och varmt tacka föredraganden, Liese, för hans många ansträngningar att söka ett samförstånd.
Det är således ett särskilt viktigt direktiv som vi här behandlar.
Det kan bidra till att förbättra den kliniska forskningen i Europa och därmed miljoner sjuka personers välbefinnande.
Det är en känslig sektor.
Det handlar om vetenskapliga, men också etiska och moraliska, framsteg: kort sagt, värdebedömningar.
Efter första behandlingen har parlamentet inriktat sig på skydd av personer som är oförmögna att ge sitt informerade samtycke till dessa kliniska prövningar: barn och förståndshandikappade vuxna.
Dessa grupper måste få stå kvar i direktivets tillämpningsområde.
Att utesluta dem skulle innebära att vi förhindrar forskning om de sjukdomar som särskilt rör dem.
Vetenskaplig och experimentell forskning är ibland i vissa fall det enda hoppet för dem.
Vi vet vidare att en empirisk uppdelning av den dosering som är avsedd för vuxna för att behandla barn redan i det förflutna har lett till tragedier.
Och vad skall vi säga om motsatt fall som gäller icke behandlade barn därför att det befintliga särskilda läkemedel som skulle kunna läka dem inte har prövats för dem.
Vi är således angelägna om att låta dessa grupper dra fördel av framstegen i forskningen samtidigt som vi på hårdaste och strängaste sätt reglerar dessa prövningar.
Det är vad vi gör i ändringsförslag 36 och 37, i synnerhet: fullständig, objektiv information, anpassad för barn, det är en punkt som förefaller mig mycket viktig, informerat och skriftligt samtycke av föräldrarna eller de rättsliga ställföreträdarna, uteslutande av ekonomisk nytta samt kontroll av protokollet av etikkommittéerna.
Vi påminner också i dessa ändringsförslag mer än en gång om att patientens intresse alltid har företräde framför det vetenskapliga intresset och samhällsintresset.
Barn och handikappade är ömtåliga personer som kräver maximalt skydd.
Det krävs emellertid inte något förbud: dessa sjuka personer får inte stå utanför de hoppets portar som forskningen utgör för dem och som ibland är den sista tråden som ännu förbinder dem med livet.
Några ord om en annan mycket viktig fråga i mina ögon, jag vill tala om ändringsförslag 30 som rör icke kommersiella kliniska prövningar.
Det är avgörande att direktivet tar hänsyn till denna akademiska forskning.
Det får inte heller bestraffa den.
Den är särskilt gynnsam för de berörda patienterna och inom mångfaldiga sektorer.
Jag tänker nämligen på forskning inom ramen för kampen mot cancer, men det finns många andra.
