# ID: svediakorp-gov407463
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-12-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 495
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Fru talman, mina damer och herrar!
Det förslag som vi diskuterar i dag är avsett att utvidga det gällande systemet med datum och tider när sommartidsperioden börjar och slutar, det vill säga den sista söndagen i mars och den sista söndagen i oktober klockan 01.00 på morgonen Greenwich Mean Time (GMT).
Tillåt mig först av allt gratulera er föredragande, Honeyball, för hennes utmärkta arbete och det betänkande som hon har utarbetat.
Ni bör ha lagt märke till att jämfört med de tidigare direktiven skall det föreslagna systemet gälla obegränsad tid.
I den undersökning som beställdes av kommissionen 1999, i enlighet med den förbindelse den gav rådet och Europaparlamentet när det åttonde direktivet antogs, fastslås att detta system är mycket väl mottaget av både allmänheten och olika sektorer av verksamheter.
Det har emellertid blivit uppenbart att om man antar systemet för en jämförelsevis kort period kan det skapa svårigheter för vissa sektorer.
Till exempel för transportsektorn i synnerhet men också andra industrisektorer, behöver en stabil, långsiktig planering beroende på tekniska krav i samband med planläggning av tidsscheman för transporter.
Dessa krav gäller också tillverkare av datorer eller elektroniska färdskrivare och tillverkare av kalendrar och almanackor.
Sist men inte minst bör den tidskrävande och dyra upprepningen av lagstiftningsförfarandet med ganska nära intervaller på både gemenskapsnivå och nationell nivå undvikas.
Medan alla dessa skäl talar för ett godkännande av ett icke slutgiltigt system har kommissionen för säkerhets skull bestämt att ta fram en rapport senast fem år efter det första år som direktivet tillämpas, baserat på information som tillhandahålls av varje medlemsstat.
På denna punkt kan jag med glädje notera att kommissionens förslag har blivit välvilligt mottaget av Europaparlamentet.
När det gäller de ändringsförslag som lagts fram kan kommissionen godkänna ändringsförslagen 3 och 4 eftersom de syftar till att göra systemet mer öppet och understryker försiktighetsprincipen.
I ändringsförslag 1 kan kommissionen inte godkänna den del av ändringsförslaget där den åläggs att utarbeta en periodisk rapport vart femte år och inte heller hänvisningen till utvidgningsprocessen.
Den kan gå med på att lägga fram lämpliga förslag baserade på slutsatserna i rapporten för år 2007 som hänvisas till i artikel 5.
Avseende ändringsförslag 2 till skäl 6a kan kommissionen inte godkänna det av två skäl: å ena sidan bör undersökningarnas omfattning inte begränsas till några få villkor och å andra sidan rör det föreslagna ändringsförslaget till skäl 6a inte en specifik artikel i direktivet.
Jag vill likväl dämpa er oro med att säga att kommissionen naturligtvis kommer att underrätta medlemsstaterna i god tid så att de kan lämna den information och de uppgifter som behövs om de olika sektorer som berörs av denna fråga.
Till sist ser jag fram emot ett snabbt antagande av det föreslagna direktivet för att säkerställa att inga svårigheter uppstår i de berörda sektorerna.
