# ID: svediakorp-gov407241
# author: Medina Ortega (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 414
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
All förvaltning behöver granskas periodvis, justeras och anpassas i tiden.
Därför får kommissionens förslag, vitboken, som utarbetats av kommissionär Kinnock, vår politiska grupps stöd.
Harbours betänkande är positivt till dessa förslag och vi stöder också Harbours betänkande, som antagits av utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Den socialdemokratiska gruppen bedömer dock att gemenskapens nuvarande offentliga förvaltning fungerar relativt effektivt.
Man måste påminna sig om att kommissionens kris inte uppstod på grund av något fel i gemenskapens förvaltning utan på grund av politiska problem som inte hade särskilt mycket att göra med hur förvaltningen fungerar Att försöka vinkla kommissionens kris till en dåligt fungerande förvaltning skulle vara godtyckligt.
Man måste tänka på att gemenskapens förvaltning bygger på vissa i praktiken väl etablerade principer i den kontinentala förvaltningen, som karriärprincipen och principen om anställningstrygghet.
Dessa principer fastställdes efter en tidigare etapp i vilken de offentliga uppgifterna tilldelades med hjälp av inflytelserika kontakter, i ett system där man roffade åt sig vad man kunde.
I förhållande till det utgjorde den stabila offentliga förvaltningen en garanti för att de politiska förändringarna inte skulle påverka förvaltningens funktion.
I vissa länder, som i Spanien där vi gått igenom oroliga perioder i vårt politiska liv, har åtminstone förvaltningen varit en garanti för stabilitet.
Med tanke på att en modernisering av förvaltningen behövs är vårt bekymmer att garantera dessa grundläggande principer i gemenskapens förvaltning, som nu utförs av tjänstemän med en hög kompetensnivå, och som många gånger under stora personliga uppoffringar är tvungna att byta bostad för att flytta till Bryssel och som får en adekvat ersättning för den ansträngning detta innebär.
Vi antar att kommissionen kommer att fortsätta att lägga fram konkreta förslag.
Vi tror att vi kommer att få tillfälle att uttala oss om dessa och att vi under denna tid kommer att få möjlighet att hjälpa kommissionen i utvecklingen av den offentliga verksamheten.
Men vi anser att man måste respektera två grundläggande principer.
Den ena är att erkänna de situationer som är erkända rättigheter, de s.k. rättigheter som tjänstemännen uppnått.
Den andra är principen om stabilitet, garanti och dessutom rätten till inskrivning i fackförening, rätten till försvar, för tjänstemännen, dessas ställning, positioner, karriär och dessutom yrkesmässiga prestige.
Med beaktande av detta uppmuntrar vi kommissionen och Kinnock att fullfölja sitt reformarbete.
