# ID: svediakorp-gov407232
# author: Garriga Polledo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 414
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kommissionärer, ledamöter!
Vi vill börja med att särskilt tacka Guy-Quint för att hon strävat efter samstämmighet under hela utarbetandet av betänkandet.
I egenskap av budgetutskott anser vi att upprättandet av budgeten för verksamheter ger oss problem på grund av den knappa insynen i kostnader och vår önskan att stärka Europaparlamentets makt som budgetmyndighet.
Vi har just kommit från en budgetöverenskommelse med rådet, som Guy-Quint mycket väl vet om, där det svåraste varit att på ett klarare och tydligare sätt fastställa var gränserna för makten över budgeten går mellan den ena och den andra parten.
Budgetutskottet anser att parlamentet inte bör förlora sin kontroll över tilldelningen av administrativa anslag.
Det faktum att utgiftsområde 5 försvinner ur budgetplanen när fastställandet av verksamhetsbudgeten är avklarad lugnar oss inte särskilt.
Vi uttalar oss inte emot dessa konsekvenser.
Däremot uttalar vi oss för en garanti för parlamentets budgetbefogenheter.
Därför skulle en inriktning av reformarbetet i kommissionen som i smyg försöker ta ifrån parlamentet denna kontroll över de administrativa kostnaderna leda till interinstitutionella problem på kort sikt.
En utgångspunkt som däremot säkrar parlamentets makt att kontrollera och besluta om kostnaderna i nuvarande område 5 skulle garantera handläggningen av reformen av kommissionen utan större överraskningar.
När det gäller kontoren för tekniskt bistånd (BAT) och övergångsperioden för avvecklingen av dessa insisterar min politiska grupp på att kommissionen skall göra sitt yttersta för att begränsa denna övergångsperiod.
Därför frågar vi kommissionären: kan kommissionen garantera en övergångsperiod som i tiden verkligen är begränsad?
Slutligen måste vi ta upp den känsliga frågan om den föreslagna förtidspensioneringen.
Vi väntar på en dialog på tre fronter för att bland annat definiera denna fråga innan det slutliga godkännandet av budget år 2001.
Min grupp avvisar inte tanken på den obligatoriska karaktären i detta förslag om förtidspension.
Vi tror att otydligheten i det nuvarande förslaget skulle kunna ge upphov till fler problem än fördelar och vi har alla redan fått signaler om oro bland tjänstemännen.
Vi kommer dock att rösta för att låta kommissionen ansvara för att så långt möjligt precisera hur långtgående förslaget blir.
Under den följande dialogen med de tre parterna hoppas vi få goda nyheter inom många områden, inklusive detta, tillsammans med avskaffandet av förbehållet i kategorin för nya anställningar.
Detta kommer naturligtvis att visa detta parlaments goda vilja att driva denna reform av kommissionen framåt.
