# ID: svediakorp-gov407231
# author: Lamassoure (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 681
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman, herr kommissionär, mina kära kolleger!
Trots räckvidden berör vitboken, framlagd av kommissionär Kinnock, inte direkt den institutionella frågan.
Men den framstår ändå som den första etappen i ett mer omfattande reflektionsarbete, vilket inleddes av ordförande Prodi själv, om vad man kallar unionens ledningsformer.
Ett annat dokument om denna fråga förbereds för närvarande av kommissionen.
Det är i den andan, för att omedelbart inleda debatten, som utskottet för konstitutionella frågor, efter de tre andra berörda utskotten, har funderat över kommissionens politiska effektivitet.
Är kommissionen i dag i stånd att fullgöra sina uppdrag, och dessutom den politiska funktion som enligt fördragen tillkommer kommissionen?
I ett Europa som i morgon kommer att ha 30 medlemmar, med ett överfyllt råd och ett parlament med 700 ledamöter som talar 20 språk, kommer Europeiska kommissionens roll att definiera och försvara det gemensamma europeiska intresset att vara viktigare än någonsin.
Utskottet för konstitutionella frågor erinrar om sitt intresse av en stark, oberoende, effektiv, öppen och politiskt ansvarig kommission.
Och för att garantera dessa egenskaper insisterar vi på fem punkter.
Första punkten: goda ledningsprinciper får inte begränsas till kommissionens förvaltningsuppgifter.
Dessa principer bör också vägleda kommissionen när den skall lägga fram lagstiftningsförslag, t.ex. genom att det inrättas ett internt förfarande så att man kan kontrollera att subsidiaritetsprincipen efterlevs, och genom att hänsyn tas till hur lång tid varje förfarande får ta, så att förberedelsen av förslagen inte drar ut på tiden.
En annan viktig punkt: kommissionen är det enda organ som kan säkerställa en samordning mellan alla arbeten med att förbereda och genomföra europeiska beslut.
Om kommissionen inte gör det märks det på resultaten, det kan man tydligt se, framför allt inom den andra och den tredje pelarens områden.
Vi uppmanar också medlemsstaterna att anförtro kommissionen en huvudroll i förberedelsen och uppföljningen av Europeiska rådets toppmöten och ministerrådets alla möten, vilket kan göras utan att institutionerna förändras formellt.
Däremot är det inte kommissionens sak att själv förvalta genomförandet av de europeiska politikområdena, eller motsvarande bemyndiganden.
I vitboken anges att ungefär hälften av kommissionens tjänstemän för närvarande har förvaltningsuppgifter.
Det är alltför få om man anser att kommissionen skall förvalta sin egen organisation.
Det är alltför många om man anser att den skall avhända sig det väsentliga av denna förvaltning, vilket är vår uppfattning.
Decentralisering bör vara regel, till förmån för nationella förvaltningar eller extern förvaltning.
När det gäller de externa förvaltningarna bör diskussionerna om ledningsformer utgöra ett tillfälle för de tre institutionerna att fastställa en gemensam doktrin om det man kallar utläggning.
Inrättandet av oberoende förvaltningsorgan är motiverat varje gång det krävs vetenskaplig eller teknisk expertis, eller när en decentraliserad förvaltning är att föredra.
Så förhöll det sig t.ex. i fallet med Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
Och så kommer det att bli angående livsmedelssäkerhet eller luftfartssäkerhet, dock under den förutsättningen att man undviker en uppdelning av kommissionens politiska ansvar och att man ser till att denna har rättsliga medel för att kunna redovisa inför parlamentet och rådet hur dessa organ fullgör sina uppgifter.
Det är till sist också dags att intressera sig för unionens externa representation.
Det talade vi för övrigt om i eftermiddags, i samband med debatten om den gemensamma utrikespolitiken.
Också här befinner vi oss på gränsen mellan vad som hör till goda förvaltningsprinciper och vad som kan rättfärdiga institutionella reformer, vilket kommissionär Pattens reflektionsarbete har visat.
Utskottet för konstitutionella frågor föreslår en övergripande utvärdering av unionens externa representation, såväl gentemot tredje land i internationella förhandlingar som i internationella organ, och att man överväger att inrätta en gemensam diplomatisk tjänst.
Debatten om unionens ledningsformer har således inletts.
Vi kommer att fortsätta den under våren med utgångspunkt i slutsatserna från Nice och nya förslag från kommissionen.
