# ID: svediakorp-gov407230
# author: Harbour (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 953
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Det är en särskild glädje för mig att till sist, och jag betonar orden " till sist ", kunna stå här i kväll och presentera detta betänkande.
Jag drar mig till minnes att träffade vice ordförande Kinnock för första gången i december förra året, när parlamentet meddelade att jag skulle tillfrågas om jag kunde ta på mig denna uppgift.
Det har alltså tagit elva månader för oss att komma någon vart.
Det har varit en mycket trevlig erfarenhet.
Jag kan verkligen upprepa vad mina kolleger har sagt om att gruppen av föredragande har samarbetat mycket bra.
Det har varit trevligt att samarbeta och jag tror att den process det innebär att ta itu med en nödvändig reform av kommissionen som är viktig för Europeiska unionens framtid, har tillfogat djup och kraft, eftersom vi fyra har deltagit i den.
I mitt betänkande koncentrerar jag mig på strategin för reformering av mänskliga resurser.
Jag betonar strategi, eftersom utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden kanske har minst två års arbete framför sig - även om vi hoppas att det inte blir riktigt så länge - för att granska all den reformering av tjänsteföreskrifterna som kommer att ske genom reformeringen av mänskliga resurser.
Vi var alltså måna om att se till att den strategiska ramen trätt i kraft och att det var den rätta.
Vi är rent allmänt nöjda med den, men vi tänker inte nöja oss med detta och jag vill bara belysa vad jag tycker är några av de viktigaste frågorna som kommissionen står inför och hur vi kan hjälpa dem att genomföra denna absolut nödvändiga reform.
En sak som vi var måna om att göra i utskottet, var att inte se på detta som en isolerad företeelse, utan att titta på vad som hände på andra håll.
Vi höll en mycket lyckad offentlig utfrågning om reformerna, där vi hade bjudit in folk från den privata och offentliga industrin för att upplysa oss om de miljömässiga, organisatoriska och personalmässiga förändringar som pågår omkring oss, och som kommissionen måste ta hänsyn till när den nu går vidare med reformerna.
Kommissionen måste verkligen se till att rekrytera de mest begåvade personerna på en mycket konkurrensutsatt marknad.
Det jag tyckte var mycket intressant, var att diskussionerna visade hur sysselsättnings- och organisationspraxisen inom den privata och offentliga sektorn faktiskt börjar bli allt mer lika.
Överallt börjar nu stora organisationer bli allt mer öppna - mer genomsynliga; de använder informationstekniken på ett nytt sätt; de börjar överge traditionella hierarkiska organisationsformer och delar information inom hela organisationen och mellan varandra.
Detta är en nödvändig lärdom som kommissionen måste ta till sig när den utarbetar denna reform mer i detalj.
Under den korta tid jag har till förfogande i kväll, hinner jag inte att gå igenom alla våra specifika rekommendationer i detalj, så jag vill koncentrera mig på vad jag tycker är den viktigaste delen när det gäller att utveckla dessa reformer.
Vi måste utveckla en organisation inom kommissionen som skall ta itu med att ge varje tjänsteman tydliga mål, och ge dem lämpliga resurser för att kunna uppnå dessa mål.
Detta omfattar de fullkomligt avgörande ekonomiska resurserna, som både Guy-Quint och Pomés Ruiz har betonat, och man måste bemyndiga dem att använda dessa resurser på ett lämpligt sätt.
De måste få målsättningar att leva upp till, men de skall också belönas i form av högre lön och befordran, beroende på hur bra de uppfyller dessa målsättningar.
Detta är själva kärnpunkten av vad vi försöker att åstadkomma här.
De personer som gör karriär inom organisationen, kommer att göra detta på ett strukturerat sätt med bättre karriärplanering.
Man kanske vill att de skall flytta över till andra EU-institutioner, eller arbeta tillfälligt vid de nationella regeringskanslierna eller inom den privata sektorn.
Detta bör bli normerande, en del av en standardkarriär inom Europeiska kommissionen.
De skall också under karriären vara beredda på att träffa folk som är verksamma utanför kommissionen: genom kortsiktiga anställningskontrakt; en sakkunnig, en yngre person som betraktar 3-5 års arbete inom kommissionen som en del av en karriärplan.
Vi bör uppmuntra dessa personer vid sidan av den permanenta tjänsten inom kommissionen.
Vi förväntar oss allt detta av en modern organisation i framtiden.
Det är rätt strategi, men innehållet måste också vara rätt om man verkligen skall lyckas.
Vid förvaltningen av en organisation, är det väldigt bra om alla bestämmelser är kända, men det finns så många andra viktiga beståndsdelar: Personalens inställning, dess engagemang och stöd för planerna och dess vilja till förändring.
Allt detta kommer att bli nödvändigt och ett engagemang från allas sida, antingen det sker i fackföreningar eller inte, kommer också att bli absolut nödvändigt.
Ledarskap från toppen kommer att bli nödvändigt.
Vice ordförande Kinnock uppvisar en oerhörd entusiasm för allt han företar sig.
Han har lett denna process på ett mycket entusiastiskt sätt, men den måste ledas från den absoluta toppen.
Det gladde mig att vi alla fyra nyligen fick möjlighet att träffa ordförande Prodi.
Han försäkrade oss om att han också stödde dessa reformer helt och fullt.
Alla dessa reformer måste spridas ned från toppen så snabbt som möjligt, för att kunna ge Europeiska unionen den kraftfulla kommission som den faktiskt behöver för att kunna uppnå sina mål under de kommande 20 åren.
(Applåder)
