# ID: svediakorp-gov407134
# author: Berthu (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 374
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr rådsordförande!
En vecka före toppmötet i Nice tvingas man konstatera att vi ännu inte har någon särskilt tydlig uppfattning om vilka institutionella bestämmelser som kommer att fastställas.
Troligt är att man kommer att fatta beslut om åtgärder under den sista natten, beslut som våra nationella parlament inte uttryckligen har diskuterat, och som man sedan kommer att be dem ratificera i den obligatoriska kompromissens namn.
Detta är ingen bra metod.
Särskilt vag är frågan - i mina ögon oerhört viktig - om en eventuell utvidgning av omröstningarna med kvalificerad majoritet i rådet, framför allt på två livsviktiga områden.
Först och främst artikel 67 om personers rörlighet och invandringspolitik.
Medlemsstaterna har redan gjort åtagandet - när Amsterdamfördraget antogs - om att denna fråga inte skulle behandlas på nytt förrän efter fem år.
Men som vanligt har man inte hållit sig till sina åtaganden.
I lika hög grad som vi anser att ett internationellt samarbete är nödvändigt, i lika hög grad är det oacceptabelt att majoritetsomröstningar används för att få en eller flera medlemsstater att vika sig i frågor som rör suveräniteten.
Vi måste utforska ett annat alternativ, som är mer flexibelt och som medför en större respekt för var och ens beslut, nämligen det differentierade samarbetet.
Ett annat osäkert område: att gemenskapsförfarandena i artikel 133 utvidgas till att omfatta internationella överenskommelser om tjänster, immaterialrätt och investeringar.
Förhandlingarna om varor har redan överförts till gemenskapens behörighetsområde, men även om kommissionen verkligen talar med en enda röst, är denna röst inte tillräckligt kontrollerad av staterna.
I samband med Uruguayrundan kunde vi notera de katastrofala konsekvenserna av detta.
Låt oss inte börja om på nytt med ett nytt multilateralt investeringsavtal eller nya jordbruksförhandlingar efter Seattle.
Det som är brådskande i dag rör handelspolitiken, inte att utvidga majoritetsomröstningarna; det är att återupprätta rådets ledning över kommissionen och att ge de nationella parlamenten en verklig kontroll.
Kort sagt, herr rådsordförande, håll er till den linjen.
Låt oss först demokratisera och återupprätta staternas kontroll, så får vi sedan se hur det blir med överföringen av befogenheter.
