# ID: svediakorp-gov407068
# author: Karamanou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 301
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Jag skulle till att börja med vilja lovorda både Republiken Frankrike för det initiativ landet tagit för att en förordning som skall säkerställa umgängesrätten mellan föräldrar och deras barnskall genomgå omröstning, även som vår föredragande, Banotti, vars expertutlåtande har gjort det franska förslaget än mer värdefullt.
Det är ett faktum att ett Europa utan gränser bidragit till att antalet äktenskap mellan personer av olika nationalitet har ökat, både från Europeiska unionen och från tredje land.
Då samlevnaden avbryts skapas dock ofta problem i barnens umgänge med en av föräldrarna, huvudsakligen då de bor i ett annat medlemsland, och därtill har, som de föregående kollegerna har sagt, antalet fall då den ena föräldern kidnappat och vägrat återlämna barnet, ökat.
Därför är denna förordning av avgörande betydelse då den syftar till att förenkla förfarandena för att föräldrarna skall kunna utöva sin umgängesrätt och för att säkra barnens möjlighet att hålla regelbunden kontakt med båda föräldrarna.
Naturligtvis är inte förslaget till förordning perfekt eftersom det sammanlänkas med Bryssel II-konventionen som inte inkluderar de barn vars föräldrar ligger i skilsmässa eller barn utom äktenskapet.
Coelho nämnde uppgifter rörande denna fråga och personligen anser jag det vara oacceptabelt föråldrat i 2000-talets Europa att bara låta lagstiftningen gälla för de formellt legala barnen och de institutionaliserade mänskliga förhållandena och att i sådan grad begränsa tillämpningsområdet för en i övrigt bra förordning.
Jag anser att det behövs en omedelbar revidering av alla förordningar som bygger på föråldrade förebilder och en föråldrad syn på verkligheten.
Vidare bör man på allvar ta större hänsyn till den förestående utvidgningen av Europeiska unionen när förordningar utarbetas och även ta de åsikter som Europaparlamentet upprepade gånger uttryckt på större allvar.
