# ID: svediakorp-gov407045
# author: Markov (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 288
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- (DE) Vid en utvärdering av riktlinjerna för kreditinstitutens egna medel måste man omsorgsfullt väga flera motstridiga intressen mot varandra.
Varje intressent har ett berättigat anspråk på att hans intressen skyddas och för en rättvis reglering av detta krävs medling.
Där finns först och främst de sparare som skulle kunna tjäna på en reglering som är harmoniserad över hela EU, eftersom deras insättningar skulle skyddas mot förluster enligt likadana kriterier.
Å andra sidan finns emellertid också små och medelstora företag som befarar att denna reglering kommer att vara till hinder för dem när de vill ta lån, eftersom de inte kan konkurrera med de garantier som ett stort företag kan visa upp.
Detta skulle kunna leda till ett bortfall av eventuella arbetstillfällen inom dessa företagsbranscher.
En andra intressekonflikt är en följd av att det å ena sidan krävs en längre övergångstid för att ge så många banker som möjligt, särskilt mindre institut, en möjlighet att tillämpa erforderliga nya bestämmelser i sina interna rutiner.
Å andra sidan gynnar en försenad tillämpning amerikanska banker, som drar nytta av nuvarande bestämmelser och kan bjuda under europeiska banker i Europa.
Detta missgynnande av våra företag måste förhindras utan att man därigenom spelar ut styrkan hos stora europeiska företag på bekostnad av de mindre.
Vi stöder kravet på att man måste hitta en lösning på den konflikt mellan USA och EU som är en följd av den diskriminerande Gramm-Leach-Bliley-lagstiftningen.
Sammantaget kan sägas att kravet på en europeisk harmonisering är viktigt och åstadkommer en vinst i fråga om säkerhet och rättvisa för alla berörda parter under förutsättning att ingen sida därvid gynnas på bekostnad av den andra.
