# ID: svediakorp-gov407017
# author: MacCormick (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 581
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


marknaden.
(EN) Herr talman!
Jag talar både som ledamot av utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden och å min grupps vägnar.
Även jag välkomnar detta mycket varmt.
Jag talar i dag å vår medordförande Hautalas vägnar, som inte har möjlighet att vara här ikväll.
Det är hennes uttryckliga åsikt som jag vill fästa uppmärksamhet vid när jag talar ikväll.
Vi välkomnar varmt ombudmannens rapport.
Vi välkomnar särskilt de reformer och förändringar som vi anser vara nödvändiga och som kommer att införas som ett resultat av detta betänkande, om kommissionen ger sitt godkännande till detta.
Tillgång till handlingar är när allt kommer omkring en grundläggande medborgerlig rättighet och det finns inte några handlingar som är viktigare för en sökande än de handlingar som har med examensprov att göra.
Kärnpunkten i ombudsmannens rapport är det faktum att sökande inom gemenskapens rekryteringsförfaranden har rätt till, om de ber om detta, att se sina examensprov.
Vi vill också ta upp en särskild punkt om minoritetsspråk.
Det är mycket svårt att examinera sökande på ett annat språk.
Jag måste göra det själv då och då, läsa prov på italienska eller tyska som en infödd engelskspråkig - eller i alla fall en sorts engelsktalande.
Svårigheten löses genom översättning, men då måste vi vara säkra på att översättningens kvalitet är hög och att den sökande kan kontrollera att vad som är skrivet på originalspråket är det som står i provet.
Om det är inkonsekvent måste det vara öppet för den sökande att uppmärksamma dessa.
Det gläder oss att kommissionen kommer att göra detta.
Det är inte bara kommissionen som bör följa ombudsmannens rekommendationer, även de andra institutionerna och organen i gemenskapen bör göra detta, även när det gäller de rekryteringsförfaranden som redan har påbörjats.
Det är beklagligt att kommissionen endast har gått med på att tillämpa ombudsmannens rekommendationer för rekryteringsförfaranden som påbörjats efter juni 2000.
Vi anser att gemenskapens institutioner bör genomföra sina personalrekryteringsförfaranden, och samtliga rekryteringsförfaranden med maximal öppenhet och insyn för att undvika misstankar om partiskhet, orättvisa och administrativ inkompetens.
Vi måste också säkerställa att förfarandena uppmuntrar anställning av kvinnor till lönegrupper, den högsta lönegruppen inkluderad, i vilka de är underrepresenterade.
Vi skulle också vilja fästa uppmärksamhet på punkten om tillfälliga tjänster och extraanställda inom institutionerna, myndigheterna och organen i gemenskapen och unionen.
Dessa bör offentliggöras i Europeiska gemenskapens officiella tidning, i pressen och på Internet för att garantera en verklig konkurrensanda.
Överordnade tjänstemän måste garanteras att den meriten belönas och att alla vakanta platser, även de mest överordnade, skall bli offentliggjorda i Europeiska gemenskapens officiella tidning och på Internet.
Vidare måste de personer som är anställda på kommissionärers privata kontor vara tvungna att delta i det allmänna uttagningsprovet innan de kan tillträda någon annan vakant plats inom institutionen i fråga.
Vi har till exempel noterat att herr Prodis före detta kanslichef blev förflyttad till en annan post i kommissionshierarkin.
Vi hoppas att han kommer se till att han tar avsked när den nuvarande kommissionens mandat upphör, eftersom han aldrig har gått igenom kommissionens uttagningsprov överhuvudtaget.
Det sägs allmänt inom unionen att det är svårt att få arbete om man inte har goda kontakter.
Vi måste göra allt vi kan för att bevisa att detta inte stämmer.
