# ID: svediakorp-gov407009
# author: Almeida Garrett (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 476
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det som i dag för oss hit är debatten om det första av två betänkanden om ändring av föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning.
Jag ber kammaren om ursäkt för att jag, så här på kvällskvisten i slutet av sammanträdet, frestas att ta en viss längtan hem som källa till inspiration för debatten om detta betänkande.
Vi bör tänka på att vi, såväl som när det gäller barn, som när det gäller födelseprocesser och tillökning av institutioner som bedriver sin verksamhet inom andra, kommer till en tidpunkt då vi i handling måste visa att vi erkänner deras självständighet.
Och nu har ögonblicket kommit då det är dags att erkänna att institutionen " Europeiska ombudsmannen " har växt till sig tillräckligt och har gett tillfredsställande prov på mognad för att ha sin egen budget.
Om det inledningsvis tycktes normalt och korrekt att ombudsmannens självständiga mandat och agerande samtidigt var knutet till Europaparlamentets budget när det gäller ekonomiska medel, så saknar detta i dag mening.
Det vi vill föreslå här är just ett erkännande av denna separation: rådets förordning från december 1999 vilken godkände inrättandet av ett specifikt avsnitt för ombudsmannen i Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Då togs ett viktigt steg genom att beteckna ombudsmannen som en självständig institution vid tillämpningen av budgetförordningen.
Detta steg var inte mer än ett konstaterande om att den ökande synligheten hos en institution som är född och danad utifrån behoven att föra medborgarna närmare gemenskapsinstitutionernas liv, också behöver ekonomisk självständighet för att kunna ansvara för de budgetplaner som bedöms som adekvata för de materiella och personella resurser som är nödvändiga för att föra i hamn dess viktiga arbete.
Därför behöver vi nu anpassa stadgan till budgetförordningen, och föreslå upphävandet av två artiklar - artikel 12 och artikel 16 i parlamentets beslut från 1994 - vilket, som alla känner till, godkände stadgan och de allmänna villkoren för Europeiska ombudsmannens ämbetsutövning.
Dessa bestämmelser speglar inte längre den verkliga budgeten efter den senaste ändringen av gemenskapernas budgetförordning.
Vi måste alltså därför kontrollera denna skillnad mot verkligheten och godkänna att den avskaffas.
Med tanke på att vi här i parlamentet inom kort måste börja arbeta med betydande förändringar av stadgan för Europeiska ombudsmannen, vilka fortfarande diskuteras i utskottet för konstitutionella frågor, och vars betänkande också har anförtrotts mig och handlar om utvidgningen av undersökningsbefogenheter för ombudsmannen, reserverar vi den kvalitativa och kompletta revideringen av texten i respektive stadga till denna tidpunkt.
Tillåt mig innan jag avslutar, herr talman, att passa på att gratulera ombudsmannen Jacob Söderman till det arbete han har genomfört i kampen mot dålig förvaltning och därmed också för att främja en bättre tillnärmning mellan de europeiska medborgarna och gemenskapsinstitutionernas liv.
