# ID: svediakorp-gov406931
# author: Knörr Borràs (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 293
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Jag hoppas att förbindelserna mellan vårt Europaparlament och det Centralamerikanska parlamentet kommer att fungera.
Åtminstone mycket bättre än mikrofonerna här i salen.
Det är en av de frågor i vilka man uppenbarligen känner lika.
Inte bara i denna kammare utan för många ledamöter som på grund av sitt eget ursprung ser med väldigt blida ögon på samarbets- och konsolideringsprocesserna för institutioner i länder som vi anser som våra egna.
Jag ansluter mig till kollegan i den kanariska koalitionens ord i det att vi visar vårt stöd till det centralamerikanska parlamentet för institutionens betydelse i stärkandet av de demokratiska strukturerna.
Vi måste därför som europeiskt parlament vara förenade med en institution som den detta parlament representerar.
Jag känner inte den tveksamhet som vår kollega och käre vän, ordföranden i delegationen för förbindelserna med Centralamerika och Mexiko, Seguro, när det gäller de mänskliga rättigheterna.
Byt verb om ni vill men inte avsikten.
Jag tror att vi i dessa frågor måste fortsätta att på hemmaplan predika detsamma som det vi vill skall ske i hela världen, utan att titta bort när de mänskliga rättigheterna kränks i andra delar av världen.
När det gäller den sista delen i Salafrancas inlägg uttrycker jag också min önskan att budgetanslagen åtminstone skall vara tillräckliga för att de arbeten som vi anser vara viktiga, och som bör genomföras i samarbete med det centralamerikanska parlamentet skall kunna slutföras.
I vilket fall som helst uttrycker jag min övertygelse att vi måste gå från ord till handling.
Handlingen, när det gäller samarbete med Latinamerika, ger en mycket fruktbar balans sett ur vår synvinkel, dvs. ur den spanska statens.
