# ID: svediakorp-gov406897
# author: Muscardini (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-11-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 568
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) De aktuella fallen av bovin spongiform encefalopati (BSE) utgör en bekräftelse, dessvärre negativ, på unionens senfärdighet när det gäller livsmedelssäkerhet, en försening som blir desto allvarligare om man betänker att användningen av animaliskt mjöl i djurfoder sedan länge har betraktats som farligt, vilket vi redan sedan länge påpekat i denna kammare utan att man vidtagit några åtgärder.
Det är med andra ord nödvändigt att gå vidare, så snabbt som möjligt, för att bestämma rutiner som förhindrar användningen av de anatomiska delar som kan medföra överföring av detta virus.
Kommissionens förslag i vitboken om livsmedelssäkerhet, och framför allt förverkligandet av den byrå som skall garantera säkerheten, måste genomföras så snabbt som möjligt - det har gått mer än ett år och byrån har ännu inte börjat fungera! - för att förhindra att de sporadiska åtgärder som vidtagits av olika regeringar på detta område orsakar de skador som vi nu bevittnar.
Skadorna är mycket allvarliga, för de drabbar på två plan som hänger samman inbördes: å ena sidan människors hälsa och, å den andra, nötboskapens hälsa och därmed ekonomin inom djuruppfödningen.
Kom ihåg att Europa förbjöd Frankrike att fortsätta med sitt embargo på nötkött från Förenade kungariket och frånvaron av åtgärder gör att Frankrike i dag drabbats av samma epidemi.
Det är under alla omständigheter nödvändigt att kommissionen omedelbart förbjuder användningen av animaliskt mjöl i djurfoder och anger säkrare metoder, i överensstämmelse med forskningens senaste rön, för att förstöra de delar som anses vara farliga, dvs. hjärnan och ryggmärgen.
I avvaktan på att vi får mer kunskap från vetenskapligt håll skulle det vara lämpligt att även destruera nötboskapens kroppar, för att få maximala garantier för skyddet av människors hälsa.
De fall av BSE som förekommit i Frankrike, liksom fallen av dioxinsmittade kycklingar i Belgien, är de senaste i en lång rad av försummelser.
Av rädsla för att sprida panik bland medborgarna, eller för att undvika kommersiella katastrofer, har vissa regeringar inte i tillräckligt god tid skickat den information som kommissionen skulle ha eller de har inte ombesörjt, när dessa farliga fenomen första gången dök upp, att omedelbart blockera konsumtionen av de aktuella produkterna och att förbjuda deras export.
Detta lättsinne måste kraftfullt fördömas och för att undvika att det upprepas måste fasta regler införas för resten av unionens medlemsstater.
Det är otänkbart att man skulle kunna få en inre marknad att fungera utan gemensamma regler inom en sektor som är så viktig som människors hälsa.
Ställda inför denna osäkerhet reagerar medborgarna, med all rätt, med rädsla och med en vägran att konsumera de produkter som misstänks orsaka skador på hälsan.
Detta innebär också en misstro gentemot Europeiska unionen, som enligt medborgarnas uppfattning inte kan garantera säkerheten för livsmedelsprodukter som saluförs.
Även för att återfå medborgarnas förtroende, förutom att skydda deras hälsa, är det absolut nödvändigt att unionen skyndar på sina beslut för att komma fram till gemensamma regler i frågan och för att så snabbt som möjligt se till att vetenskapliga organ och kontrollmyndigheter börjar fungera, de organ och myndigheter som skall bevaka livsmedelssäkerheten.
Förbudet mot att utnyttja animaliskt mjöl i djurfoder är bara ett första steg på denna väg.
